chí池shàng上piān篇

现代文翻译

十亩大的宅院，五亩大的园子

有一个水池，有上千竿翠竹

不要说土地狭小，不要说地方偏僻

足够容纳双膝休息，足够让肩膀得到放松

有厅堂有庭院，有桥有船

有书有酒，有歌有琴弦

有一位老者在其中，白须飘飘然

识得本分懂得满足，对外界没有所求

像鸟儿选择树木，只谋求巢穴安稳

像乌龟居于水洼，不知大海之宽广

灵动的仙鹤，奇异的怪石

紫色的菱角，白色的莲花

都是我所喜爱的，都摆在我的面前

时而饮上一杯，时而吟诵一篇

妻子儿女和乐融融，鸡犬悠闲自在

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，这首《池上篇》便是他给自己画的一幅精神自画像。全诗以"十亩之宅，五亩之园"起笔，铺陈出一幅简朴而丰盈的隐居图景。诗中反复使用"有"字句——"有堂有庭，有桥有船，有书有酒，有歌有弦"，连用四个"有"字，如数家珍般罗列，营造出一种富足感。这种富足并非物质的堆砌，而是精神的自足。"有叟在中，白须飘然"一句，诗人以"叟"自指，白须飘然四字，写出了那份历经沧桑后的从容与淡定。

诗中最精彩的当属"如鸟择木，姑务巢安；如龟居坎，不知海宽"两句。诗人以鸟择木而栖、龟居坎而安为喻，表达了一种"识分知足"的人生态度。鸟不嫌巢小，龟不羡海宽，这种知足并非消极避世，而是一种清醒的自我认知——知道自己需要什么，也知道自己能接受什么。这种态度在白居易晚年尤为珍贵，因为他曾经历过政治的风浪，深知仕途的险恶，因而更加珍惜眼前的宁静。

"妻孥熙熙，鸡犬闲闲"一句，将家庭的温馨与生活的闲适写得淋漓尽致。"熙熙"写家人之和乐，"闲闲"写鸡犬之安适，一写人，一写物，却都透出一种悠然自得的气息。这种气息，正是白居易晚年所追求的——"优哉游哉，吾将终老乎其间"。结尾两句，以"优哉游哉"收束全篇，既是对前文的总结，也是对未来的期许。诗人愿在此终老，并非无奈之举，而是一种主动的选择，一种对理想生活的确认。

全诗语言平易，却意蕴深远。白居易善于用最简单的语言表达最深刻的道理，这首诗便是明证。他没有使用任何典故，也没有任何华丽的辞藻，只是平铺直叙地描写自己的生活环境与心境，却让人感受到一种真实的力量。这种力量，来自于诗人对生活的热爱，来自于他对自我的认知，也来自于他对生命的态度。