quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

昨日与美人共饮尊酒，她容颜如花、腰肢似柳

今日与美人共倾一杯，秋风飒飒已吹上头

年光如同流水向东逝去，两鬓白发不禁白日催促

东邻起楼高达百尺，美玉瓦脊映照日光相交射

珠翠佳人不过十六妙龄，盘筵宾客何止三千之众

邻家儒者正放下帷帐，夜诵古书晨忍饥寒

身年三十尚未入仕，仰望东邻怎能期待

一朝如飞鸟乘风之势，金榜高张登上科第

春闱考试未了冬天已登科，九万里抟风谁能继之

不超过十年便居宰相之位，门前车马纷乱纵横

人人仰望他在何处，造化笔头能生云雨变幻

东邻高楼颜色未改，主人已逝气息犹存

金玉车马已全部不存，朱门还有何人等待

墙垣反锁住长安春色，楼台渐渐归属西邻

松篁薄暮时分亦有鸟栖，桃李无情依旧笑对人

忆昔东邻宅院初建造，云甍彩栋皆非旧物

玳瑁筵前翡翠栖息，芙蓉池上鸳鸯争斗

日往月来经过几秋，一衰一盛多么悠悠漫长

只要京城笙歌仍在，池上年年醉倒五侯权贵

词语注释

文学赏析

这首诗以“劝酒”为题，实则是一曲盛衰无常的感慨。开篇“昨与美人对尊酒”与“今与美人倾一杯”形成鲜明对比——昨日还是朱颜如花、腰似柳，今日却秋风飒飒、头生白发。这一“昨”一“今”的对举，不仅仅是时间的流逝，更是生命状态的急转直下。诗人用“年光似水向东去”这一经典意象，将抽象的时间具象化为奔流不息的河水，而“两鬓不禁白日催”则进一步将这种流逝感内化到身体之上，令人顿生无力回天之叹。

随后，诗人将目光投向“东邻”。东邻起楼高百尺，珠翠三千，何等繁华；而邻家儒者夜诵古书、朝忍饥寒，三十未仕，仰望东邻而不可期。这一对比极具讽刺意味：一边是权贵的奢靡，一边是寒士的清苦。然而命运弄人，那儒者一朝乘风，金榜题名，春闱未了冬已登科，十稔之间便居台衡之位，门前车马纷纵横。这正是白居易对仕途沉浮的深刻洞察——“造化笔头云雨生”，命运的翻云覆雨全在无常。

但繁华终有尽头。“东邻高楼色未改，主人云亡息犹在”，楼还在，人已亡。金玉车马一扫而空，朱门不再有人等待。墙垣反锁了长安的春色，楼台渐渐属西邻，松篁栖鸟，桃李笑人。这里的“桃李无情还笑人”尤为精妙——桃李依旧花开，却仿佛在嘲笑世人的执迷与沧桑。诗人忆昔东邻宅初构时，“玳瑁筵前翡翠栖，芙蓉池上鸳鸯斗”，何等奢华热闹，而今“日往月来凡几秋，一衰一盛何悠悠”，盛衰之变，悠悠难究。

结句“但教帝里笙歌在，池上年年醉五侯”看似旷达，实则深沉。既然盛衰无常，不如且醉且歌，这既是自我宽慰，也是对世事洞明后的无奈。全诗通过东邻的盛衰变迁，折射出人生荣辱的短暂与虚幻，语言流畅自然，情感层层递进，是白居易讽喻诗中的佳作。