nán南yáng阳xiǎo小jiàng将zhāng张yàn彦xiá硖kǒu口zhèn镇shuì税rén人chǎng场shè射hǔ虎gē歌

现代文翻译

四海之内往昔曾沉迷于太平盛世，如今却面目狰狞、局势险恶何等的峥嵘不安。

天生万物自然有死难道是天帝的震怒，为何要忍心让朝廷天天喂养这些猛虎。

关东的驿路上到处是丘墟荒草，行人最害怕遇到的便是那税人场。

张彦雄健特异、手段残暴，见到猛虎呵斥它起身，就像呵斥一只羊。

弓弦鸣响如霹雳般越过幽深阻碍，那老虎往往依傍树林还要旅拒抵抗。

转眼间看那猛虎倒在草丛中如废弃的锦茵，腰间也不再抽出那白色的箭羽。

贪残的老虎已死，众只小虎惊恐，孩童们戏弄嘲笑都显得自勇敢。

忠良之士效法顺时应势也是如此，那猜忌狂悖之徒怎敢轻易动武。

既有文才又有武略才能治理国家，不是英雄豪杰就不能降伏它们。

试着征召张彦担任将军，有几个将军愿意建功立业呢。

词语注释

文学赏析

白居易这首《南阳小将张彦硖口镇税人场射虎歌》并非一般意义上的咏物诗或纪行诗，而是一首带有强烈政治寓言色彩的讽喻诗。诗题中的“硖口镇税人场”点明了具体地点——一个向行人征收苛税的关卡，而“射虎”则是事件的引子。诗的开篇“海内昔年狎太平，横目穰穰何峥嵘”，以回忆往昔太平与眼前乱世的对比起笔，奠定了全诗沉郁的基调。“天生天杀岂天怒，忍使朝朝喂猛虎”二句，表面是在问天：老虎的生灭是自然规律，为何还要忍心让它们天天被喂养？实则是在质问朝廷：为何要纵容地方官吏如猛虎般吞噬百姓？这里的“猛虎”既是实指，更是象征——那些盘踞在税人场、敲诈行人的贪官污吏。

诗的中段聚焦于张彦射虎的英姿。“张彦雄特制残暴，见之叱起如叱羊”，一个“叱”字，将张彦的勇猛与虎的驯服对比得淋漓尽致。然而，白居易的笔锋并未停留在对武力的赞美上。“鸣弦霹雳越幽阻，往往依林犹旅拒”，箭如霹雳，虎却仍能依林抵抗，说明虎之凶残非比寻常。但张彦终究技高一筹，“草际旋看委锦茵，腰间不更抽白羽”，虎倒在草丛中如锦茵般铺陈，张彦甚至无需再抽出第二支箭。这一联对仗工整，画面感极强，写出了射虎之快、之准，也暗示了张彦的武艺超群。

然而，诗的后半部分陡然转折，从射虎转向了“射人”。 “老饕已毙众雏恐，童穉揶揄皆自勇”，猛虎一死，幼虎惊恐，连孩童都敢戏弄。诗人由此联想到朝廷中的忠良之士：“忠良效顺势亦然，一劒猜狂敢轻动。”如果朝廷能像张彦射虎一样，铲除贪官污吏这帮“猛虎”，那么忠良之士便能顺势而为，那些猜忌狂悖之徒又怎敢轻举妄动？最后两句“有文有武方为国，不是英雄伏不得。试征张彦作将军，几个将军愿策勋”，更是直截了当地提出了政治主张：国家需要文武兼备的人才，像张彦这样的英雄，若能被封为将军，又有哪个庸碌的将军敢不建功立业？

整首诗借射虎之事，行讽喻之实，语言通俗晓畅，却意蕴深远。白居易以“虎”喻贪官，以“张彦”喻良将，表达了希望朝廷重用人才、铲除奸佞、安定社会的政治理想。这种“篇终欲语还休”的讽喻手法，正是白氏新乐府诗歌的典型特征。