chóu酬líng令hú狐liú留shǒu守shàng尚shū书jiàn见zèng赠shí十yùn韵

现代文翻译

长庆年间的清朗风教依然存在，您如夔龙般的辅政功德余泽流长。

太和之世膏雨降下，您如周公召公般保厘初政。

嵩山少室矗立于宫署之前，伊水瀍水流入皇家禁苑渠中。

清晨开关时月犹在，傍晚落钥时已佩银鱼官饰。

旧日情眷怜惜我称病求退，新吟诗篇念及我独居索然。

离别的歌声如双飞的白鹂，行色匆匆只有一乘篮舆相伴。

罢职免官后已无多余俸禄，闲居休闲只有破旧的庐舍。

我慵懒胜过嵇叔夜，口渴多病好似司马相如。

美酒常常承蒙您买给我，诗歌常常允许我重写起兴。

在洛阳归隐的计划已定，有一半是因为有您这位尚书知己。

词语注释

文学赏析

这首《酬令狐留守尚书见赠十韵》是白居易晚年居洛阳时，酬答好友令狐楚寄赠诗作的作品。全诗不仅展现了两人深厚的友谊，更折射出白居易晚年闲适淡泊的心境。

诗的开篇“长庆清风在，夔龙燮理馀”，以“长庆”二字起笔，既点明了年号，又暗含了对过往共同岁月的追忆。白居易与令狐楚在长庆年间交好，共同倡导新乐府运动，此处称颂令狐楚有夔龙般的治国才能，用语典雅庄重，体现了对友人的高度尊重。

中间两联“嵩少当宫署，伊瀍入禁渠。晓关开玉兔，夕钥纳银鱼”，描写洛阳的地理风貌与朝廷的晨昏制度。嵩山少室峙于宫署之前，伊水瀍水流入禁苑渠中，景色壮丽；而“晓关”、“夕钥”则写出了京城生活的严谨秩序。这一联对仗工整，气象宏阔，将自然山水与政治生活巧妙融合。

随后笔锋转入个人境遇：“旧眷怜移疾，新吟念索居”。白居易因身体原因请求分司东都，令狐楚对此表示关切，并写下新诗思念独居的自己。“离声双白鹂，行色一篮舆”两句，以“双白鹂”喻指两人的离别之情，以“一篮舆”描绘自己乘轿独行的身影，画面感极强，流露出淡淡的孤寂。

“罢免无馀俸，休闲有敝庐”直陈生活清贫，但“慵于嵇叔夜，渴似马相如”则用嵇康的慵散和司马相如的多病来自况，既幽默又真实，展现了诗人超脱世俗、安贫乐道的心态。结尾“酒每蒙酤我，诗尝许起予。洛中归计定，一半为尚书”，感激令狐楚常赠酒诗，并说自己在洛阳的归隐之计，有一半是因为有令狐楚这样的知己。全诗情感真挚，语言平易，是白居易晚年酬唱诗中的佳作。