sòng送téng滕shù庶zǐ子zhì致shì仕guī归wù婺zhōu州

现代文翻译

春风秋月里携着歌酒，八十年来欣赏着自然物华

已经看到曾孙骑着竹马嬉戏，还能听见侍女吟唱梅花落曲

回到家乡不用拐杖身体康健，出城乘坐马车到处受人夸赞

儿子穿着绣衣自己衣锦还乡，东阳滕家的门楣胜过寻常人家

词语注释

文学赏析

此诗是白居易晚年送别友人滕庶子致仕归乡之作，全篇洋溢着对友人闲适晚年的羡慕与祝福，语言平易晓畅，情感真挚温暖。

“滕庶子”:太子庶子，官名，此处代指友人。“玩物华”:欣赏、玩味自然景物。“骑竹马”:儿童游戏，指代曾孙年幼。“梅花”:指《梅花落》，笛曲名，代指高雅艺术情趣。“不杖”:不用拐杖，形容身体康健。“乘轺”:乘坐轻便马车。“绣衣”:汉代御史所穿，此处借指显贵官服。“衣锦”:穿着锦绣衣服，指富贵还乡。“东阳”:古郡名，今浙江金华一带，代指友人故乡。“滕家”:友人家族。

开篇“春风秋月携歌酒，八十年来玩物华”勾勒出一幅跨越八十载的人生图景。友人一生携酒赏景，从容度过无数春秋，“玩”字在此处极具张力，既是对自然景物的细致把玩，更透出一种超然物外、不滞于物的人生态度。八十年的岁月沉淀，非但没有带来沧桑感，反而化作“玩物华”的从容，可见其一生顺遂，心境豁达。

视线由宏观的人生回顾转入具体的晚年生活细节。“已见曾孙骑竹马，犹听侍女唱梅花”，对仗工整，“已见”与“犹听”在时间维度上形成呼应：既见证了家族繁衍的延续，又保持着高雅的艺术情趣。曾孙的童真嬉戏与侍女的《梅花落》歌声，一动一静，一俗一雅，共同编织出友人晚年生活的温馨画面，也侧面印证了其含饴弄孙、乐享天伦的幸福状态。

“入乡不杖归时健，出郭乘轺到处夸”进一步刻画友人归乡时的风采。八十高龄，入乡无需拐杖，身体康健；出城乘坐轻便马车，处处受人敬重。“不杖”与“健”相互印证，突出了友人良好的身体状况，也暗含对其一生修养的肯定；“到处夸”则实写其在乡里的声望与人缘，非虚饰之辞。

结尾“儿著绣衣身衣锦，东阳门户胜滕家”以家族荣耀收束全篇。友人之子身穿绣衣，友人自身衣锦还乡，东阳滕家门楣光耀，胜过寻常人家。这一笔不仅是对友人家族的赞美，更是对友人人生圆满的肯定。全诗没有传统送别诗的离愁别绪，只有对友人晚年幸福的真诚祝福，体现了白居易诗歌一贯的平易风格与人文关怀。