fú福xiān先sì寺xuě雪zhōng中jiàn饯liú刘sū苏zhōu州

现代文翻译

送你何处展开离别的筵席？在大梵王宫的大雪漫天之中。

庾岭的梅花飘落于歌管之声，谢家般的柳絮飞扑向金田。

雪花杂乱地随纨袖交加起舞，醉后入轿随意地沉沉睡去。

却笑那召邹衍兼访戴安道的雅事，我只持空酒驾空船送你一程。

词语注释

文学赏析

白居易将一场本应凄清的雪中送别，写得富丽堂皇又诙谐自适，其核心在于用典与意象的精心编织。颔联“庾岭梅花落歌管，谢家柳絮扑金田”是全诗最精彩处：前句将梅花飘零与歌管声交织，视觉与听觉互通；后句以谢道韫咏雪之典写眼前飞雪，“金田”指佛寺田产，既切场景又显华贵。这两句对仗工稳，意象华美，为全诗奠定了富丽而雅致的基调。

颈联转写饯别情景，“乱从纨袖交加舞”写舞者衣袖翻飞，雪花亦随之飘舞，人景交融；“醉入篮舆取次眠”写刘苏州醉后随意睡入轿中，神态安详，毫无离别愁苦。尾联笔锋一转，以“空持”二字自嘲：徒然空持着邹衍吹律的暖意和王子猷雪夜访戴的雅兴，我只得驾着空船、持着空酒送你一程。看似自嘲“空”，实则透出对友人的深情与豁达：酒虽空而情不空，船虽空而意不空。全诗无一句悲语，却处处见情，这正是白居易晚年诗风“浅切中见深致”的典型体现。