sòng送zhāng张cháng常shì侍xī西guī归

现代文翻译

两年间在花下做悠闲的伴侣，一旦在酒樽前就被抛弃了这老夫

在西午桥的街巷中行走怅然远望，在南龙兴寺前站立徘徊不前

在洛阳城久居可曾留下深情？御史台的坐骑重归可称心意

出镇又归朝但请时常来探访，我这身躯应当不会离开东都

词语注释

文学赏析

《送张常侍西归》是白居易晚年送别诗中的代表作。张常侍即张浑，曾任监察御史，与白居易在洛阳交游甚密。白居易晚年定居洛阳，自号“醉吟先生”，常与刘禹锡等老友唱和。此诗作于唐敬宗宝历二年（826年）春，张浑将离洛阳返回长安，白居易写下此诗相送。诗中的“东都”不仅是地理概念，更是白居易晚年精神家园的象征——洛阳代表着闲适、友谊与远离政治漩涡的宁静，而长安则意味着仕途奔波与政治风险。了解这一背景，方能深入理解诗中那份克制却深沉的离别之情。

首联“二年花下为闲伴，一旦尊前弃老夫”，起笔便有一种时光骤变的惊愕感。“二年”与“一旦”对举，把两年的悠闲相伴压缩成一个瞬间的抛弃——不是友人变心，而是仕途迁转，不得不离去。“弃”字用得极重，表面是自嘲被丢下，实则写出了朋友情谊在官场变动面前的无力。花下闲伴的温馨，与尊前独坐的凄凉，形成强烈反差。

颔联“西午桥街行怅望，南龙兴寺立踟蹰”，写送别时的具体场景。诗人在西午桥街头徘徊怅望，在南龙兴寺前驻足迟疑。两个地点，两种姿态——“行”与“立”，“怅望”与“踟蹰”，把那种欲去还留、依依不舍的心情刻画得入木三分。这两句看似平铺直叙，实则每一字都浸透了离情。

颈联“洛城久住留情否，省骑重归称意无”，转为对友人的关切询问。洛阳久居，你留恋吗？御史台的职务，称心吗？一问一答之间，既有对友人前程的祝愿，也暗含对自己留守东都的淡淡酸楚。

尾联“出镇归朝但相访，此身应不离东都”，以宽慰作结。你出镇又归朝，务必来探望我，因为我这一生大概是不会离开洛阳了。这话既是承诺，也是叹息——白居易此时已定居洛阳，友人西去长安，从此山水相隔。“但相访”三字，轻描淡写中藏着深深的牵挂。

全诗语言平实，却字字有情，是白居易晚年送别诗中的佳作。