hé和hé河nán南zhèng郑yǐn尹xīn新suì岁duì对xuě雪

现代文翻译

白雪纷飞中吟诗，官署的门扉敞开，故交的深情与新的兴致让人徘徊流连。

昔日苦读时曾以雪光映照书卷，今日却助长了举杯对雪的欢娱之情。

我如楚客般难以唱和那高雅的郢中白雪曲，而您兼有吴公之才与洛阳之名。

铜驼陌与金谷园的春色可曾知晓，又有诗人来担任河南尹了。

词语注释

文学赏析

这首和诗作于白居易任河南尹期间，题目点明了时间（新岁）、地点（河南府）与事由（对雪）。起句“白雪吟诗铃阁开”，以“铃阁”代指官府，雪天办公之余吟诗，定下了清旷雅致的基调。“故情新兴两裴回”中，“裴回”即徘徊，写诗人面对新雪与旧友时，那种既欣喜又流连、欲罢还休的微妙心理，一个“两”字，将新旧两种情感交织的状态刻画得入木三分。

颔联“昔经勤苦照书卷，今助欢娱飘酒杯”是全诗的情感转折点，也是白居易一贯“中隐”哲学的体现。他并未沉溺于雪景的静态观赏，而是通过今昔对比，将昔日寒窗苦读的“勤苦”与今日举杯对雪的“欢娱”并置。这里的“照书卷”与“飘酒杯”形成了鲜明的意象对仗，前者是进取时的艰辛，后者是退隐后的闲适。诗人借此表达了一种历经沧桑后的豁达——雪不再是苦寒的象征，而成了助兴的媒介。

颈联用典精切，“楚客难酬郢中曲”借宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”的典故，自谦诗才难敌高格；“吴公兼占洛阳才”则赞美友人郑尹兼有吴地之才与洛阳之望。这一联不仅是对仗工整的文字游戏，更透露出白居易作为文坛领袖对后辈或同僚的提携与肯定之情。

结句“铜街金谷春知否，又有诗人作尹来”，将视线从室内引向室外，从当下延伸至历史。“铜街”指铜驼陌，“金谷”指金谷园，皆是洛阳名胜。诗人以拟人手法问“春知否”，仿佛在说：这洛阳的春色可知道，如今又有诗人来担任尹职了？这一问，既显出诗人的自信与傲气，又为全诗增添了一份历史的厚重感与文化的传承意味。整首诗格律严谨，情感由清冷转为欢愉，再归于雅致，体现了白居易晚年诗风圆熟、平和淡远的特色。