chuī吹shēng笙nèi内rén人chū出jiā家

现代文翻译

君恩如雨露难忘，人生却如电泡般虚幻短暂

金刀已剃去青丝，玉管休吹断肠之声

新受戒珠本在衣内，初心之莲从火中生

夜半道场香花已冷，犹在灯前礼佛名号

词语注释

文学赏析

此诗写一位宫廷乐伎出家为尼的经过与心境，全篇以细腻笔触刻画其从尘世到空门的心理转折。

首联“雨露难忘君念重，电泡易灭妾身轻”起笔便道出矛盾——君恩难忘，然人生如电泡般虚幻短暂。白居易用“雨露”喻君恩之重，以“电泡”喻身世之轻，一重一轻之间，写出宫女对皇权的依恋与对生命无常的清醒认知。这一联对仗工稳，情感张力十足。

颔联“金刀已剃头然发，玉管休吹肠断声”写剃度场景。金刀落处，青丝断绝；玉管停吹，旧日乐声成断肠之音。诗人不写悲号，而写“休吹”，以静制动，更显出家之决绝与内心之苍凉。

颈联“新戒珠从衣里得，初心莲向火中生”是全诗最精彩处。戒珠本在衣内，喻佛性本自具足；莲花从火中生，喻修行需在尘世磨难中成就。此联化用佛典意象，既写受戒之实，又寓悟道之理，理趣与诗意交融。

尾联“道场夜半香花冷，犹在灯前礼佛名”收束于清冷画面。夜半道场，香花已冷，唯余灯前礼佛的身影。一个“犹”字，写出她虽身出家而心未全释的微妙状态——礼佛之名仍在，而尘念未断。全诗至此，余韵悠长。

据传此诗作于白居易晚年，反映其对宫廷女子命运的深切同情，亦可见其诗风由早期讽喻转向内敛沉郁的轨迹。