shòu寿ān安xiē歇mǎ马zhòng重yín吟

现代文翻译

穿着细薄的春衫，马蹄轻快，一天慢慢地走着一程

野枣花含着新的蜜气，山禽的叫声带着破匏般的声响

垂下马鞭，傍晚在槐树的阴凉下歇息，低声吟唱，悠闲地穿过柳絮前行

忽然想起家园必须快速离去，樱桃将要成熟，竹笋应该正在生长

词语注释

文学赏析

白居易的这首诗，妙在一种“闲”与“急”的张力。起首“春衫细薄马蹄轻”，一个“轻”字，既是马步之轻，更是心绪之轻。春日衣薄，马蹄不重，诗人这一日走得“迟迟”，看似缓慢，实则享受。然而这缓慢并未持续，第二联笔锋一转，写野枣花含蜜气、山禽语带破匏声，感官瞬间敏锐起来，仿佛自然在催促他前行。

最精彩处在于颈联：“垂鞭晚就槐阴歇，低倡闲冲柳絮行”。诗人垂下马鞭，在槐荫下小憩，醒来后低声吟唱，悠闲地穿过漫天柳絮。这一“歇”一“行”，将旅途的慵懒写得入木三分。特别是“低倡”二字，不闻高声高歌，只是低声吟哦，与“柳絮”之轻飘相映成趣，极具生活情趣。

结句“忽忆家园须速去，樱桃欲熟笋应生”，看似突兀，实则深情。前文所有的闲适、缓慢，在这一刻被“忽忆”打破。为什么要速去？因为家里的樱桃快要熟了，竹笋应该正在生长。这两个意象——樱桃与笋，是典型的江南春末风物，也是白居易记忆中家园味道的核心。从“一日迟迟”到“须速去”，情感的转折如此自然，因为前面的闲适是为了积蓄对家的眷恋。诗人没有直接说思乡，而是用“樱桃欲熟”来承载这份急切，让读者感受到那份对家园风物的深切挂念。全诗由轻快入悠闲，再由悠闲转入急迫，结构精巧，情感真挚，体现了白居易诗歌平易中见深意的特点。