zèng赠zhāng张chǔ处shì士shān山rén人

现代文翻译

穿着女萝做的上衣、蕙兰做的带子、竹皮做的头巾，虽然身处尘世却一尘不染

每次见到世俗之人总是神色冷淡，唯独遇到美酒便热情殷勤

如浮云般飘渺的心事谁能理解，如老鹤般清高的风度令人敬仰却难以亲近

如果说三世轮回并非虚妄，人们都怀疑你是上古隐士巢父许由的前身

词语注释

文学赏析

此诗是白居易赠予隐士张处士的佳作，通篇以清高之笔写隐逸之情，读来如饮清茶，余味悠长。

首联'萝襟蕙带竹皮巾，虽到尘中不染尘'，开篇便勾勒出一位隐士的形象。'萝襟'、'蕙带'、'竹皮巾'，这三样服饰细节极有讲究——女萝、蕙兰、竹皮，皆是山林之物，诗人借此暗示张处士虽身居尘世，心却远在林泉。'不染尘'三字，既是写其衣饰不染尘埃，更是写其精神不染俗念，一语双关，奠定了全诗的基调。

颔联'每见俗人多惨澹，惟逢美酒即殷勤'，转折自然，写得颇为生动。张处士面对俗人时神色冷淡，唯独遇到美酒时便热情起来。这一'惨澹'一'殷勤'的对比，不仅写出了隐士对世俗的疏离，更写出了他对酒的真挚喜爱。这种性格的刻画，让这位隐士形象变得鲜活可爱，而非高高在上的符号。

颈联'浮云心事谁能会，老鹤风标不可亲'，是全诗最精彩之处。'浮云心事'喻指隐士心思飘渺高远，非俗人所能理解；'老鹤风标'则喻其品格清高孤傲，令人敬仰却难以亲近。以'浮云'对'老鹤'，以'谁能会'对'不可亲'，对仗工整，意象清绝。尤其是'不可亲'三字，写出了隐士的孤高并非故意疏远世人，而是其境界本就不在尘俗之中，这种疏离感令人肃然起敬。

尾联'世说三生如不谬，共疑巢许是前身'，用典收束。诗人借佛教'三生'之说，推测张处士或许是上古隐士巢父、许由的转世。这一推测既是对张处士人品的高度赞誉，也暗含了诗人对隐逸生活的向往。全诗至此，隐士形象已跃然纸上，清高而不孤僻，脱俗而不矫情，令人神往。