xiǎo小tíng庭hán寒yè夜jì寄mèng梦de得

现代文翻译

庭院狭小如同蜗牛的壳，门前冷落可以张网捕雀。

灯油将尽与火光一同熄灭，风声与雪声相互应和。

年老的睡眠随着年纪增长而减少，衰颓的情感在黄昏时分愈发浓重。

不知道同样多病的你，该如何打发这漫长的夜晚呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是一封寄给挚友刘禹锡的“寒夜家书”。与一般赠答诗不同，此诗不写宏大的志向或深远的哲理，而是将镜头对准了冬夜最私密、最难熬的几个瞬间。全诗的情感推进，是从物理空间的逼仄，走向心理时间的漫长，最后落在对知己的深切挂念上。

起首两句“庭小同蜗舍，门闲称雀罗”，以“蜗舍”与“雀罗”两个典故，极写居处之狭小与门庭之冷落。这不仅是写实，更是心境的外化——年老退居洛阳，昔日门庭若市的热闹已成追忆，如今只剩下与自己蜗居相伴的寂静。这种寂静在寒夜中被无限放大，为全诗奠定了一种清冷、孤寂的基调。

颔联“火将灯共尽，风与雪相和”，是全诗最精彩的意象组合。诗人没有直接说“夜很长”，而是写灯油将尽、风雪交加。灯火的熄灭象征着时间的流逝和光明的消逝，而风与雪的“相和”，则赋予自然以某种冷酷的韵律感。这一联妙在“共”与“相”二字，灯与火同尽，风与雪互和，万物都在一种冷寂中相互呼应，而诗人独坐其中，倍感孤独。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更为动人。

颈联“老睡随年减，衰情向夕多”，转入对身心状态的直接描述。年老之后，睡眠日渐减少，而衰颓的情感却在黄昏时分愈发浓重。这一联看似平实，实则深刻。古人云“日暮乡关何处是”，黄昏本就是最容易引发愁绪的时刻，而对于一个年老多病的人来说，夜晚的漫长更是对意志的折磨。“向夕多”三字，精准地捕捉到了那种随着天色渐暗而不断累积的无力感。

尾联“不知同病者，争奈夜长何”，笔锋一转，从自怜转向对友人刘禹锡的关切。刘禹锡同样年老多病，白居易想象友人此刻也面临着同样的寒夜煎熬。“争奈”二字，既是无奈，也是共情。诗人没有说“我担心你”，而是说“不知道你这‘同病者’，该如何打发这漫长的夜晚”，这种含蓄的表达，反而比直白的安慰更有力量。全诗至此，将个人的孤寂与对友人的牵挂融为一体，读来令人动容。