yǔ雨zhōng中fǎng访cuī崔shí十bā八

现代文翻译

我坐着肩舆还提着酒壶，别怪我冒雨来拜访你

秋雨已经连续下了三个晚上，却没有人劝我喝一杯酒

词语注释

文学赏析

《雨中访崔十八》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。秋雨连绵三宿，诗人独自对饮，无人劝盏，这份清冷促成了冒雨访友的决意。开篇“秋雨经三宿，无人劝一杯”，以环境烘托心境：秋雨经宿不止，本就易生愁绪，加之“无人劝一杯”的孤寂，更衬出诗人对知己共饮的渴望。此处“无人”与后文访崔十八形成对照，正因为平日独处无伴，此次冒雨造访才显得尤为珍重，诗人意在打破这份寂静，寻求情感的共鸣与慰藉。

次句“肩舁仍挈榼”，动作描写极具画面感：“肩舁”点出乘坐轿舆，“挈榼”则紧承酒具在手，两事并行，既写出出行之便，更暗示了为饮酒而来、为欢聚而备的明确目的。这一细节为后文的“劝一杯”埋下伏笔，也将访友之事具象化为一次带着酒意的奔赴。

“莫怪就君来”一句，语气轻快而亲切。“莫怪”二字，似歉似慰，消解了冒雨打扰的客套，透出两人之间无需拘礼的熟稔。这种口语化的表达，剥离了传统赠答诗的庄重外壳，还原了老友间随性往来的真实状态。

全诗不事雕琢，以白描手法记录生活片段，却于平淡中见深情。通过“秋雨”“无人”营造的孤寂背景，与“肩舁”“挈榼”等访友动作形成张力，以及“莫怪”等语气的转换，诗人将友情的亲密与孤独的清冷交织呈现，展现了白居易晚年诗歌言浅思深的艺术特色。