yè夜tí题yù玉quán泉

现代文翻译

遇到客人便多谈对山水的喜爱

逢着僧人尽说厌恶世俗尘嚣

在玉泉潭边的松林间投宿

终究是长年累月没有一人来访

词语注释

文学赏析

白居易《夜题玉泉》以口语入律，借“言”与“境”的错位，揭示中唐文人隐逸理想与现实处境之间的张力。

“遇客多言爱山水，逢僧尽道厌嚣尘”连用“多言”“尽道”，勾勒世人以谈论山水、厌恶尘嚣为雅的普遍心理。这种“言”并非虚指，而是对士大夫阶层口头禅式隐逸姿态的捕捉——说者容易，行者难，为后文转折埋下伏笔。

“玉泉潭畔松间宿，要且经年无一人”笔锋陡转，从“言”落到“境”。诗人真住松林深处，“要且”（终究、毕竟）二字却将前文喧嚣击碎。无人访客，无人酬唱，唯有经年寂静。前两句众人“多言”爱山水，真至这无人打扰的深处，却是冷清。反差之中，见诗人对隐逸之寂的清醒认知，不独写乐，亦写寂。

前两句热闹喧嚣（众人之言）与后两句清冷寂静（无一人之宿）形成对比，以动衬静，以言衬境，平淡叙述中透出对隐逸生活的复杂心态：既有向往，亦有对孤独的清醒认知。