zèng赠zhèng郑yǐn尹

现代文翻译

府池东北角那座旧亭台，久别之后常常思念，真想痛饮一回

只请主人把地面打扫干净，我自会带来美酒和管弦乐器

词语注释

文学赏析

《赠郑尹》是白居易晚年居洛阳时写给时任河南县令郑覃的一首邀约诗。题目中的"郑尹"指郑覃，白居易自指河南尹，两人同为朝廷命官，却在此诗中褪去了官场应酬的拘谨，展现出一种难得的松弛与亲密。

起笔点明地点与缘由："府池东北旧亭台，久别长思醉一回。"府池是洛阳城内著名的游览胜地，东北角有一座旧亭台，那里曾是诗人昔日宴游之地。"久别长思"四字，道出了与友人分别之久、思念之深，而这份思念最终凝聚成一个具体的行动——"醉一回"。这里的"醉"，并非借酒浇愁的颓唐，而是久别重逢、对酒当歌的酣畅。一个"醉"字，奠定了全诗欢快、热烈的基调。

"但请主人空埽地，自携杯酒管弦来"是全诗最精彩之处，也是白居易"平易近人"诗风的典型体现。诗人对主人说：您只需把地面打扫干净即可，其他的酒菜、音乐，都由我自带。这句诗看似随意，实则暗藏机锋。首先，"空埽地"三字极具画面感，既写出了主人的热情好客，也暗示了诗人即将带来的丰盛与热闹。其次，"自携"二字，彰显了诗人的主体性与豪爽性格——我不愿让主人破费，我要亲自带来美酒与管弦之乐，与朋友共享这美好时光。这种不卑不亢、洒脱自在的态度，正是中唐文人交往中难得的真挚与温情。

整首诗语言浅白如话，却韵味悠长。没有典故的堆砌，没有辞藻的雕琢，只有真挚的情感和生动的场景。白居易以他特有的通俗流畅，将一次寻常的友人邀约写得如此动人，让人仿佛能看到那打扫干净的亭台、即将奏响的管弦、以及两人对饮畅谈的欢乐情景。这正是白诗"老妪能解"却又不失雅趣的魅力所在。