bié别yáng杨tóng同zhōu州hòu后què却jì寄

现代文翻译

在潘驿桥南醉酒后与你分别，到下邽村北酒醒时独自归去。

春风责怪我你可知道？榆叶杨花纷纷扑面飞舞。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易外放忠州途中，是一首别后寄怀之作。题目中的“杨同州”指杨凭，曾任同州刺史，二人交情深厚。诗题点明背景：在别过杨凭之后，诗人回望途中，写下此诗寄赠。

首句“潘驿桥南醉中别，下邽村北醒时归”，以时空的强烈反差开篇。醉中分别，尚有情深意重、不忍遽别的意味；而醒时归去，则只剩下一路孤寂与清醒后的怅惘。潘驿与下邽，一南一北，跨度之间，是醉与醒的转换，也是聚与散的界限。这一联看似平铺直叙，实则暗含了诗人对友情的珍重——醉别是情之所至，醒归是不得不然，中间隔着多少无奈，读者自能体味。

后两句笔锋一转，借春风传语，构思奇巧。“春风怪我君知否”，诗人不直说自己对朋友的思念，反而说春风在责怪自己：你走了，可你那位朋友知道吗？或者说，春风在责怪我：你这样匆匆离去，你的朋友（杨凭）知道吗？这里的“怪”字用得极妙，将春风拟人化，仿佛春风也有了人的情感，替诗人传达着对友人的挂念。榆叶杨花，漫天飞舞，扑面而来，既是实景，也是诗人内心纷乱情感的投射。春风不解人情，只管吹落榆钱杨花，而诗人却在这一片飞花中，独自品味着离别的滋味。

全诗语言浅近，意境却深远。前两句写实，后两句写虚，虚实相生，情致婉转。尤其是“春风怪我”一句，以无理之语写有情之心，堪称全诗最精彩之处。