zèng赠lú卢jī绩

现代文翻译

馀杭县里有一位卢明府，虚白亭中住着白舍人。

今日相逢你我头发都已似雪，且喝一杯酒共同送别这残春。

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗风趋向平淡自然，这首《赠卢绩》便是其中的代表作之一。诗题虽简，却道出了两位老友在暮春时节的深情厚谊。

首句“馀杭县里卢明府，虚白亭中白舍人”，开篇即点出两人的身份与处所。卢绩时任馀杭县令，故称“卢明府”；白居易时任太子少傅分司东都，故自称“白舍人”。更妙的是，白居易在洛阳有“虚白亭”，此处以“虚白亭中白舍人”对仗“馀杭县里卢明府”，不仅工整，更带有一种自况的意味。“虚白”二字出自《庄子·人间世》“虚室生白”，寓意心境空明。白居易以此亭名自署，既显其仕途退隐后的淡泊，也暗合了晚年追求精神自由的心境。

次句“今日相逢头似雪，一杯相劝送残春”，笔锋一转，从身份介绍落入当下的情境。两位老友在暮春时节重逢，彼此相望，只见满头白发如雪。这一“似雪”之喻，既是写实，也是感叹——岁月无情，人生易老。然而，诗人并未沉溺于悲秋伤春的哀怨之中，而是以“一杯相劝”来“送残春”。这“一杯酒”，既是送别友人，也是告别春光，更是与衰老和解的一种方式。残春虽好景不长，但有老友相伴，有美酒共饮，便足以慰平生。

全诗语言平实如话，却意蕴深远。它没有豪言壮语，也没有刻意雕琢，只是在平淡的叙述中，流露出对友情的珍视和对人生的通透。这种“老境”中的温情，正是白居易晚年诗歌最动人的地方。