zhāo招tāo韬guāng光chán禅shī师

现代文翻译

简陋的茅屋中炊煮着香喷喷的米饭，荤腥从不踏入这清净之家

过滤泉水来沉淀葛粉，洗净双手采摘藤上的花朵

剔除青芥菜上的黄叶，红姜还带着紫色的嫩芽

请禅师与我一同用餐，斋罢共饮一瓯清茶

词语注释

文学赏析

这首诗没有白居易常见的宏大叙事或深沉感慨，而是把镜头对准了一顿寻常的素斋。读来如饮清茶，余味悠长。

首联"白屋炊香饭，荤膻不入家"，开门见山点出韬光寺的清苦与洁净。"白屋"二字既写茅舍之朴素，又暗含隐逸之高洁；"荤膻不入家"则是直陈寺规，语气平淡却透着一种不容置疑的庄严。这一联看似平直，实则为全诗定下了清寂的基调。

颔联"滤泉澄葛粉，洗手摘藤花"是全诗最见功力的地方。诗人没有直接写禅师的修行，而是通过两个动作细节来呈现：滤泉水以澄葛粉，洗手后采摘藤花。这里的"滤"与"澄"二字极精，既写滤水之动作，又暗喻心境之澄明；"洗手摘藤花"更妙，洗手本是日常琐事，但置于禅寺语境中，便有了宗教仪式般的洁净感。藤花自开自落，禅师亲手采摘，这种人与自然的亲密无间，正是禅意的体现。

颈联"青芥除黄叶，红姜带紫芽"，色彩鲜明，画面生动。青芥之绿、黄叶之枯、红姜之艳、紫芽之嫩，四种颜色交织在一起，构成了一幅生机盎然的菜园图景。这一联看似写景，实则写心——禅师在剔除黄叶、保留紫芽的过程中，何尝不是在剔除杂念、守护本心？这种以物喻理的手法，含蓄而深刻。

尾联"命师相伴食，斋罢一瓯茶"，收束全篇，平淡中见深情。诗人邀请禅师共进斋饭，饭后共饮一瓯茶。这一"命"字用得有趣，看似随意，实则透着诗人对禅师的敬重与亲近。一瓯茶罢，余韵悠长，仿佛所有的言语都已多余，只剩下心照不宣的默契。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字见功夫。白居易晚年笃信佛教，这首诗正是他禅学修养与生活情趣的自然流露。没有说教，没有玄谈，只在柴米油盐中见禅机，这才是最高明的写法。