bái白yún云quán泉

现代文翻译

天平山上有白云泉，云朵自然飘浮泉水悠闲流淌

何必奔涌着冲下山去，再去给人间增添波澜是非

词语注释

文学赏析

《白云泉》以问句收束，将写景、议论与身世之感熔于一炉，呈现出白居易晚年寻求心灵解脱的精神轨迹。

首句"天平山上白云泉"平实点题，次句"云自无心水自闲"即景寓情。云随风动，不假思索，故曰"无心"；泉流石上，从容不迫，故曰"闲"。这两个字把自然物象人格化，奠定了全诗淡泊超然的基调。

后两句笔锋一转，由写景入议论："何必奔冲山下去，更添波浪向人间。"泉水本在山中悠闲流淌，为何要奔涌下山，去搅动人间的平静呢？这里表面上是惜泉，实际上是诗人对自己人生道路的反思。白居易此时正经历仕途起伏，对官场的倾轧与纷争深感厌倦。他借白云泉自喻，表达了一种不愿卷入世俗纷争、渴望保持内心宁静的愿望。

此诗最妙处在于以问句作结，留有余味。"何必"二字看似反问，实则是一种无奈的自问——诗人并非不知道泉水终将入海，但他希望泉水能永远留在山中，保持那份"无心"与"闲"。这种对自由的向往与对世俗的疏离，正是中唐士大夫在政治挫折后普遍的心理状态。

全诗语言浅近，却意蕴深长，体现了白居易"老妪能解"的诗风，也展现了他晚年追求心灵解脱的精神追求。

字词:

天平: 山名，在今江苏苏州

无心: 指云飘浮自然，无刻意之心

闲: 指泉水流淌从容，不疾不徐

何必: 为何一定要，表示反问