hé和mèng梦de得xià夏zhì至yì忆sū苏zhōu州chéng呈lú卢bīn宾kè客

现代文翻译

回忆在苏州的日子，常常熟悉夏至的宴席

粽子飘香、茭白鲜嫩，烤鹅酥脆、滋味鲜美

水乡台榭众多，吴地风尚喜好音乐

每户人家都有酒，无处不是船只穿梭

你相继卸任，我此前也曾赴任

我们都在此地老去，向东眺望故土依然如昔

洛阳的麦秋明月，江南的梅雨时节

齐云楼上的往事，已经过去十三年了

词语注释

文学赏析

白居易与刘禹锡（梦得）的唱和诗，往往能看出两人性格与境遇的差异。这首诗作于洛阳，时白居易已致仕或闲居，而刘禹锡则在外任。诗题点明这是回应刘禹锡《夏至忆苏州》之作，但白氏的写法却别出心裁——他没有直接复述苏州的旧事，而是先铺陈记忆中的繁华，再突然转入现实的苍凉，最后以时间跨度收束全篇。

首联“忆在苏州日，常谙夏至筵”看似平铺直叙，实则奠定了全诗的回忆基调。“常谙”二字，说明这种夏至宴饮并非偶发，而是苏州风土人情的一部分，是诗人长期浸润其中的生活常态。紧接着颔联“粽香筒竹嫩，炙脆子鹅鲜”，专写苏州夏至饮食之盛。筒竹即茭白，子鹅为幼鹅，一“嫩”一“鲜”，一“香”一“脆”，从嗅觉、味觉、口感多角度还原了当年宴席的诱人滋味。这一联是全诗最富生活气息的段落，也印证了白居易一贯的写实风格——他不写宏大的历史叙事，只写具体的感官细节。

颈联“水国多台榭，吴风尚管弦”由饮食扩展到苏州的整体风貌。水网密布、台榭林立、管弦不绝，这是江南士大夫生活的典型图景。而“每家皆有酒，无处不过船”则进一步将这种繁华普及化——不是个别权贵的特权，而是整个社会的普遍生活方式。这两句写出了苏州的富庶与闲适，也为后文的今昔对比埋下伏笔。

然而，诗到第五句“交印君相次，褰帷我在前”突然转折。交印即交印信，指官员卸任；褰帷即掀开车帘，指赴任。这里暗示了诗人与友人各自宦海沉浮、聚散无常的命运。紧接着“此乡俱老矣，东望共依然”，一个“老”字道尽了岁月无情，而“东望”则指向苏州——那片依然繁华却已无法重返的故土。

尾联“洛下麦秋月，江南梅雨天”以两地风物对照，时空交错，意蕴深远。最后“齐云楼上事，已上十三年”，齐云楼是苏州名楼，十三年前的往事如今只剩回忆。这一结句轻描淡写，却余味无穷——十年的光阴，足以让繁华成尘，让故人老去，只留下诗人在洛阳的秋月下，独自咀嚼那段江南梅雨中的旧梦。