qǔ曲jiāng江

现代文翻译

细草生在岸边东西各处，酒旗在江风中轻轻摇曳。

楼台仿佛隐现在花树梢头，鸥鹭从烟霭中缓缓飞落。

翠绿的树冠在晴日里连绵相接，芳美的洲渚在夜晚暂时空寂无人。

有谁能欣赏这秋日景色，兴致与我此时相同呢？

词语注释

文学赏析

白居易的这首《曲江》，写的是秋日晴景，却无悲秋之气，反透出一种闲适清旷的意趣。全诗四联，层层推进，由近及远，再由远及近，最后收束于主观情致，结构圆融。

起句“细草岸西东，酒旗摇水风”，镜头贴地而起。细草生于水岸，随风东西摇曳，酒旗在微风中轻轻摆动——一个“摇”字，既写风之轻柔，又写酒旗之动态，更暗示了诗人伫立江边、目光随旗影晃动的闲散姿态。此联以动写静，画面生动而不喧闹。

颔联“楼台在花杪，鸥鹭下烟中”，视线骤然抬高、推远。楼台高耸，仿佛隐现于花树梢头；鸥鹭翩翩，从烟霭中缓缓落下。这里“花杪”与“烟中”构成虚实相生的空间感：楼台是实，却在花梢之后，似有若无；鸥鹭是动，却从烟霭中飞出，轻盈缥缈。这一联堪称全诗写景最精妙之处——不写楼台之高，而写其隐于花杪；不写鸥鹭之飞，而写其下于烟中，以遮蔽写深远，以朦胧写空灵。

颈联“翠幄晴相接，芳洲夜暂空”，由昼及夜，由景入境。“翠幄”本指帐幕，此处喻指茂密的树冠或青翠的草地，在阳光下连绵相接；而到了夜晚，芳洲暂空，人迹罕至，唯余自然之静谧。一“晴”一“夜”，一“相接”一“暂空”，形成时间上的对照，也暗含诗人对自然节律的体悟。

尾联“何人赏秋景，兴与此时同”，由景转情，以问作结。秋日曲江，美景当前，却不知有谁能与自己同此兴致？表面是问人，实则是自况——诗人并非真的求偶，而是在确认自己此刻的心境：闲适、清旷、与秋光相契。这种“无人共赏”的淡淡孤寂，反而衬托出诗人对当下时刻的珍视与自足。

整首诗语言平易，却意象精当，无一生僻字，无一处用典，正合白居易“老妪能解”的诗学追求。然平易之中见功力，写景之妙，不在奇崛，而在准确与含蓄。