sù宿zhāng张yún云jǔ举yuàn院

现代文翻译

不吃那求仙的胡麻饭，只凭杯中美酒便自得其乐如神仙

隔着房间特意招来好客，宽敞的屋子里摆设了芬芳的宴席

美酒香醇柔嫩，时令新鲜的水果格外鲜美

夜深了只害怕天亮，坐得安稳全然不想入睡

下完棋嫌对手太少没有对手可切磋，作完诗又惭愧自己才疏学浅

明天把诗题在墙壁上，谁能得到众人的传诵呢

词语注释

文学赏析

白居易的这首《宿张云举院》是一幅生动的文人雅集图，读来令人如临其境，感受到那种宾主尽欢、流连忘返的惬意。诗题点明地点在张云举的居所，内容却无一字写“院”，全凭生活细节堆叠出氛围，这正是白诗平易近人却又韵味悠长的特点。

首联“不食胡麻饭，杯中自得仙”起笔不凡。胡麻饭是道教养生之士所食，暗示主人可能有隐逸之趣或修道背景，但诗人笔锋一转，说我不吃那些求仙的斋饭，只凭杯中美酒便已自得其乐，仿佛成仙。这里“杯中自得仙”一句，既写出了酒之醇厚令人陶醉，也奠定了全诗洒脱自在的基调——真正的仙境不在远方，而在当下与知己相聚的时光里。

颔联与颈联转而描写宴饮场景。“隔房招好客，可室致芳筵”写主人热情周到，特意安排客房招待贵客，摆设丰盛的宴席。“美酝香醪嫩，时新异果鲜”则具体刻画酒菜：美酒香醇柔嫩，水果新鲜奇特。这两联对仗工整，却毫无雕琢之感，读来只觉丰盛可口，仿佛能闻到酒香果味。

最妙的是尾联前的“夜深唯畏晓，坐稳不思眠”。夜深了，客人不仅不想睡，反而害怕天亮——因为天亮就意味着欢聚要结束。这种“畏晓”的心理，极其真实地写出了雅集之欢愉令人忘时。而“坐稳”二字，更是传神，写出了宾主之间那种松弛、安适的状态，身心俱稳，不愿离去。

最后两联“棋罢嫌无敌，诗成愧在前”写娱乐活动。下棋怕遇到对手太弱而无趣，写诗又惭愧自己才疏，难以在前辈或高手中脱颖而出。这看似是自谦，实则透露出诗人的自信与幽默——棋艺高超到“嫌无敌”，诗才敏捷到“愧在前”（意为诗成得太快，反而不好意思）。末句“明朝题壁上，谁得众人传”，设想次日将诗作题于墙壁，让过往行人传诵，既写出了对诗作的珍视，也流露出一种文人特有的雅趣与期待。全诗语言浅近，情感真挚，将一次普通的夜宿雅集写得情趣盎然，足见白居易驾驭日常题材的高超功力。