nán南chí池

现代文翻译

萧瑟清冷，微雨刚刚停歇，荒凉的岸堤环抱着清澈的水源。

乘船进入池沼，山势逼近仿佛堵塞了去路，泉水分流，小道连接着村落。

秋日的声响依附于树木的色泽，月亮的倒影静沉在蒲草的根部。

此次停留难以如愿，未来的夜晚也将被梦魂牵系。

词语注释

文学赏析

白居易的《南池》是一首典型的羁旅夜泊诗，但它的妙处不在于情感的激烈宣泄，而在于对秋夜静谧氛围的细腻捕捉与层层渲染。

首联'萧条微雨绝，荒岸抱清源'，开篇便定下了全诗的基调。'萧条'二字点出时令与心境的双重清冷，'微雨绝'说明雨刚停，空气湿润而清冽。一个'抱'字用得极有韵味，荒凉的岸堤仿佛有了生命，温柔地环抱着清澈的水源，动静之间，显出一种孤寂中的安宁。

颔联'入舫山侵塞，分泉道接邨'，视线由近及远。诗人乘船进入池沼，两岸山势逼近，仿佛堵塞了去路；泉水分流，小道蜿蜒连接着村落。'侵塞'二字写出了山势之逼仄，也暗示了诗人内心的压抑感；而'分泉'与'接邨'则在狭窄中透出一点人烟的暖意，虽微弱却真实。

颈联'秋声依树色，月影在蒲根'是全诗最精彩的一联，也是意境最为幽远的所在。秋日的声响似乎依附于树木的色泽之中，视觉与听觉在此交融，难以分辨；月亮的倒影静静地沉在蒲草的根部，幽深而静谧。这一联妙在'依'与'在'两个动词的选用——'依'字写出了秋声与树色浑然一体的朦胧感，仿佛声音有了形状；'在'字则突出了月影的沉静与归宿感，暗示诗人漂泊无依的心境在自然中寻得片刻寄托。此联对仗工整而不板滞，意象密集而层次分明，堪称全诗之眼。

尾联'淹泊方难遂，他宵关梦魂'，直抒胸臆。诗人感叹此次停留难以如愿，今夜无法安眠，未来的夜晚也将被梦魂牵系。这里的'难遂'不仅是行程的受阻，更是心境的无奈。结句以梦魂作结，余韵悠长，将羁旅之愁延伸至未知的夜晚。

整首诗语言清丽，意境幽深，体现了白居易中期诗歌'通俗中见精致'的特点。虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却在平实中见匠心，于细微处见深情。