jì济yuán源shàng上wǎng枉shū舒yuán员wài外liǎng两piān篇yīn因chóu酬liù六yùn韵

现代文翻译

放下手中的公文不再审理案件，抬头望去仍是连绵的青山。

虽然奔波在鞍马旅途之上，却始终离不开诗酒的陪伴。

在济源的 waters 中多次泛舟游览，登上王屋山一次。

仍然嫌弃这里距离只有百里之近，仅仅得到十日的清闲时光。

明天便要回到官署，尘世的琐事又将如环般循环往复。

还在耳边回响着如瑶华般美妙的诗篇，略微展开了对当地风土的印象。

词语注释

文学赏析

《济源上枉舒员外两篇因酬六韵》是白居易在济源任职期间，与当地舒员外交往后所作的酬答诗。诗题中“枉”意为屈尊过访，“舒员外”指姓舒的官员，全诗围绕此次会面及沿途见闻展开，记录诗人与友人唱和的过程及旅途心境。

首联“歇手不判案，举头仍见山”，以动作切入场景。诗人放下案头公文，抬头望见青山，两个连续动作勾勒出从公务到自然的切换。这里的山并非单纯的景物点缀，而是与“不判案”形成对照，暗示诗人此刻暂时脱离文书事务，目光转向户外。

颔联“虽来鞍马上，不离诗酒间”，进一步交代诗人的状态。旅途奔波并未打断他的诗酒生活，鞍马与诗酒并置，呈现出行旅中的精神自足。这两句没有刻意渲染艰辛，而是以平实的叙述展现诗人随遇而安的生活习惯。

颈联“济源三临泛，王屋一登攀”，回顾行程中的具体活动。济源的水面多次泛舟，王屋山则攀登一次。“三”与“一”的数量差异主要体现行程的侧重，前者侧重水上游赏，后者侧重山地登临，并非暗示对水的偏爱。两句以地名串联起沿途风景，使读者清晰看到此次活动的空间轨迹。

尾联“犹嫌百里近，祇得十日闲”，转入对时间的感受。百里路程本不算远，十日闲暇亦不算短，但诗人用“犹嫌”二字，将这种满足感转化为对短暂闲适的不舍。紧接着“明朝却归府，尘事如循环”，笔锋收回现实：明日便要回到官署，重新陷入日复一日的公务。这一转折与前文的游赏形成对比，凸显出闲居时光的珍贵。

末联“犹听瑶华曲，稍开风土颜”，收束全篇。舒员外的诗篇如同美玉之曲，令诗人聆听之余，也借此略微领略到当地的风土面貌。“稍开”二字准确传达了认知的渐进性——并非彻底洞悉一方水土，而是在诗酒唱和中获得初步印象。

整首诗以记叙为主，穿插感受，语言质朴而不失层次。诗人未使用华丽辞藻，而是通过具体的动作、地名和时间变化，呈现一次寻常交往中的真实体验。这种平实叙述恰恰使诗歌具有可感的现场性，让读者得以窥见白居易在地方任职期间的日常片段。