tóng同cuī崔shí十bā八sù宿lóng龙mén门jiān兼jì寄líng令hú狐shàng尚shū书féng冯cháng常shì侍

现代文翻译

碧绿的河水拍打着石头发出清脆声响，龙门山的秋色竟比春天更加动人

山中度过了一夜明月相伴的时光，四海之内只有我们两个清闲之人

我们都是隐居山林的伴侣，也都不是那些追逐富贵的人

令狐尚书和冯常侍，我们无法与他们亲近交往

词语注释

文学赏析

这首五言律诗最打动人的地方在于它的"闲"——不是故作清高，而是真正从心底生出的自在。首联"水碧玉磷磷，龙门秋胜春"以听觉开篇：碧水拍石，声如碎玉，而秋日的龙门竟比春天更胜一筹。这个"胜"字用得极妙，它暗示了诗人对世俗所谓"春光"的超越——春天是热闹的季节，而秋天才是真正适合独处的时光。

颔联"山中一夜月，海内两闲人"堪称全诗最精彩之处。"山中"与"海内"形成空间上的巨大张力：一个在深山幽谷，一个在天涯海角，但共同点却是"闲"。这个"闲"字既是身份（无官一身轻），也是心境（超然物外）。"一夜月"看似平常，实则暗含深意：月光不分地域，无论身在何处，都能沐浴在同一片月色之下。这种"天涯共此时"的情感，比直接说"思念"要含蓄得多，也深刻得多。

颈联"等是幽栖伴，俱非富贵身"进一步点明：我们虽是隐居的伴侣，却都不是那些追逐富贵的人。这里的"等是"和"俱非"构成了一种坚定的自我确认——不是被迫隐居，而是主动选择。这种选择在唐代文人中并不罕见，但白居易将它写得如此坦然，反而显得珍贵。

尾联"尚书与常侍，不可得相亲"看似平淡，实则意味深长。令狐楚和冯宿都是朝中显贵，但诗人却说"不可得相亲"——不是不想，而是不能。这种"不能"背后，是对官场生活的疏离，也是对自身选择的坚守。整首诗没有一句直接抒情，却处处透着一种从容的孤独感，这正是白居易晚年诗歌的典型风格：不激烈，不悲愤，只是在平静中说出最真实的心声。