yóu游zǐ紫xiāo霄gōng宫qī七yán言bā八jù句

现代文翻译

清泉洗去尘埃让人体味到修道真趣，甘心将名利双双遗忘

心中怀想着如丹霞般飘逸的山中客，各自吟诵着三清紫府的经章

清晨采莲歌声一直持续到天亮，一轮明月高悬桂花飘香

日上三竿时世俗公子前来寻访，只见山中备有好酒相待

词语注释

文学赏析

白居易《游紫霄宫七言八句》一诗，写的是诗人在洛阳附近游览紫霄宫时的所见所感。诗中并未涉及武当山，其地理背景应置于唐代东都洛阳的道教宫观语境中理解。

原诗首联为“水洗尘埃道味尝，甘于名利相相忘”。诗人以“水洗尘埃”起笔，既写出宫观环境的清幽洁净，也引出修道者涤除俗念的精神追求；“甘于名利相相忘”则直陈心境，表明在体验道趣之后，对名利的疏离并非被迫，而是主动选择。这两句奠定了全诗清静超脱的基调。

颔联为“心怀天洞丹霞客，各诵三清紫府章”。此处“丹霞客”指山中修道之人，“三清”“紫府”均为道教术语，分别指道教最高神祇和神仙居所。诗人通过描写道士们各自诵经的场景，呈现紫霄宫内庄严肃穆的宗教氛围。“各诵”二字准确勾勒出多人同时吟咏的画面，使读者得以窥见道观日常修持的真实状态。

颈联原句为“早里采莲歌达旦，一轮明月桂飘香”。这一联转换视角，从宗教仪式转向自然景物与生活情趣。前句写清晨至深夜歌声不绝，后句写明月高悬、桂花飘香。时间跨度从黎明延续到月夜，空间则由水面延伸至天际，构成一幅完整的中日生活图景。“歌达旦”三字突出修道者自在从容的生活节奏，与世俗作息形成对照；“一轮明月桂飘香”则以视觉与嗅觉结合，渲染出清凉静谧的氛围。

尾联为“日高公子还相觅，见得山中好酒浆”。此联语气转为轻松，写俗世友人日上三竿仍来山中寻访，最终所得不过是山中佳酿。所谓“公子”，指前来探访的世俗宾客。结尾并未刻意拔高，而是以平淡收束，暗示修道者所重在于山水清趣与杯中物，而非外在身份或荣华。

白居易晚年笃信道教，常游历洛阳周边宫观，此诗正是其亲近道门、向往清静生活的真实记录。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却在对修道场景、自然景物与人际往来的平实叙述中，展现出诗人对精神超脱的追求。