现代文翻译
拜别父母时太阳已经西斜,
红色手帕擦拭泪水,你如新采的花朵般珍贵美丽。
白白地来到出生的地方,此刻却要以客人的身份离去,
今天跟随丈夫,才算真正有了家。
原附于《崔氏夫人要女文》之后,题作"白侍郎赞"。
词语注释
1
高堂:指父母,此处特指崔氏夫人的双亲
2
红巾:古代女子拭泪所用的手帕或巾饰
3
徒来:白白地来到、空自来到
4
生处:出生之地,故乡
5
贵新花:比喻嫁作人妇后如新采之花,暗含对新娘的赞美
文学赏析
《赞崔氏夫人》(唐·白居易)
全诗四句,以新娘出嫁当天的身份转换为核心线索。首句"拜别高堂日欲斜"交代场景与时间:夕阳西下,崔氏夫人辞别父母。"日欲斜"不仅点明时辰,也与后文"今日随夫始是家"形成对照——故乡的黄昏意味着离别,夫家的黄昏则象征归属。第二句"红巾拭泪贵新花"转入细节描写:红巾擦去泪水,新娘如珍贵的新婚之花般美丽而珍贵。此处"贵新花"是对新娘容颜与身份的赞美,而非单纯以花喻人暗示移植。第三句"徒来生处却为客"是全诗转折:女子生于故乡,今日却要以"客"的身份离开。"徒"字既指白白的、无意义的,也暗含无奈;"客"字则将女子从"女儿"到"媳妇"的身份落差直接呈现。最后一句"今日随夫始是家"收束全诗:"始是家"三字看似平淡,实则道出女子出嫁后以夫家为归宿的现实。这里的"家"不再是出生之地,而是随夫而去的安置之所。
此诗收录于《白氏长庆集》,崔氏夫人为白居易友人崔群之妻。诗中虽无激烈情感,却以克制笔法写出女子出嫁时的复杂心绪——既有对父母的眷恋,也有对新生活的忐忑,更有对命运转折的无奈接受。这种含蓄深沉的表达方式,正是白居易诗歌的典型特征。