现代文翻译
采石江边的李白坟前，环绕的田野里野草无边无际，一直连接到天边。
可怜那荒坟中九泉之下的白骨，曾经写出过惊天动地的诗文。
只是天下的诗人大多命运薄凉，其中沦落困顿没有比得上您的。
水洲上的苹草和溪边的青草还可以用来祭祀，但高雅纯正的诗风已不可再闻。
词语注释
遶:环绕
穷泉:指九泉之下，即地下深处
就中:其中
渚:水中小洲
荐:进献、祭祀
大雅:《诗经》中的组成部分，此处借指高雅纯正的诗风
文学赏析
白居易写这首诗，并非单纯凭吊李白，而是借李白的遭遇叩问一个更残酷的问题：才华与命运之间，究竟有什么必然的联系？
首联"采石江边李白坟，遶田无限草连云"，开篇即以荒凉之景定下全篇基调。采石矶是李白传说中的葬身之地，江边荒坟被无边野草包围，"连云"二字将视野拉向天际，既写出荒草的茂盛，也暗示时间的久远与人事的渺茫。一个"遶"字，写出野草环绕坟墓的姿态，仿佛自然在无声地吞噬这位诗人的遗迹。
颔联"可怜荒垄穷泉骨，曾有惊天动地文"是全诗最有力的一联。诗人用"可怜"二字领起，情感沉痛而克制。"荒垄"对"惊天动地"，"穷泉骨"对"有文"——地上只剩一抔黄土、几缕白骨，地下却曾孕育过震撼天地的诗篇。这一联的精妙在于对比的张力：生前何等辉煌，死后何等凄凉；文字何等不朽，肉身何等脆弱。白居易没有直接赞美李白的才华，而是让读者自己从这组对照中感受那份巨大的落差。
颈联"但是诗人多薄命，就中沦落不过君"由个案上升到普遍规律。"但是"一转，语气陡然加重。诗人薄命似乎是一种宿命，而在所有薄命的诗人之中，李白的沦落最为彻底。这里的"不过君"三字，既是哀叹，也是控诉——天地之间，竟容不下这样一个天才。
尾联"渚苹溪草犹堪荐，大雅遗风不可闻"收束于祭祀与遗忘。水边的苹草还可以用来祭奠，但李白那种高雅纯正的诗风，却再也听不到了。"犹堪"与"不可"形成鲜明对照：物质性的祭祀尚可进行，精神性的传承却已断绝。这一联余韵悠长，令人想到后世无数读者面对李白诗集时的怅惘。
整首诗语言质朴，不事雕琢，正合白居易一贯风格。但其情感之深沉、议论之精到，使之成为唐诗悼亡题材中的佳作。