jiāng江láng郎shān山

现代文翻译

林虑山中两位修道童子长期不食人间烟火，江郎家的三个儿子却在梦中仍惦记着回到人间家中

我多么希望这身体能长出双翅，这样便能与您在烟霞缭绕的山间往来共处

词语注释

文学赏析

白居易这首《江郎山》并非探讨道教成仙母题，而是借江郎山的典故抒发怀古与个人志向。诗首联“林虑双童长不食，江郎三子梦还家”并非罗列修道神话，而是通过典故并置构建对照：传说林虑山双童具有不食人间五谷的异质特征，而“江郎三子”在梦中归家，“梦”字点明了即便身居仙籍或超凡脱俗，内心深处仍存有对故土与亲情的牵绊，这种心理落差暗示了超脱后的精神孤独或乡愁未消。次联“安得此身生羽翼，与君来往共烟霞”笔锋一转，将前文的虚渺玄思收束于具体的情感联结。“生羽翼”的目的并非独自栖隐仙山，而是为了“与君来往”——诗人渴望获得超越空间限制的能力，以便频繁往返于知己之间。白居易将通常指向个体孤绝的超然意象，改写为一种双向的人际共游，把对自由的渴望落实在与特定对象（“君”）的互动上。这种处理体现了白居易一贯的诗学立场：即便涉及玄远之思或神话典故，最终指向的仍是具体的人际关系与情感交流。全诗的核心张力在于将“彼岸”的追求重新定义为“靠近对方”的路径，仙化的想象在此处不是为了逃避尘世，而是为了拉近与知己的距离，展现了诗人对深厚人际情谊的珍视。