hé和yáng杨tóng同zhōu州hán寒shí食qián乾kēng坑huì会hòu后wén闻yáng杨gōng工bù部yù欲dào到zhī知yǔ予yǔ与gōng工bù部yǒu有fū敷shuǐ水zhī之qī期róng荣xǐ喜suī虽duō多huān欢yàn宴qiě且zǔ阻rǔ辱shì示cháng长jù句yīn因ér而dá答zhī之

现代文翻译

来来往往在东道主门前有千余骑马，新旧任上的西曹两位侍郎并肩而立。

家中掌管工部事务传承着官印绶带，路上恰逢春日阳光增添了皇恩的光辉。

刺史的车驾在寒食节途中暂作停留，手指华山三峰仿佛在讲述故乡的风物。

只恨乾坑与敷水的约定终究错过，如同归雁参差不齐无法成行。

这一联曾被《千载佳句》卷下《宴喜部·宴后》所引用。

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于杨巨源欲赴同州与诗人相会之际，全篇以“荣喜”与“欢宴且阻”的情绪张力为线索，将官场应酬、友人动态与未遂之约交织在一起。

起笔并未落入寻常唱和诗的寒暄套路，而是以数字与职官名称构建出一种热闹而具体的场景。“往来东道千余骑，新旧西曹两侍郎”，千余骑的车马往来写出了杨凭（时任同州刺史）设宴时的排场，新旧两位侍郎并提，则点明了在场人物的身份分量。这里的铺排并非单纯炫示场面，而是为后文的“阻”做反衬——如此盛大的接待与期待，最终却因地理阻隔未能圆满，反差由此产生。

接着视线转向杨巨源本人的动向。“家占冬官传印绶”一句，以“冬官”代指工部，既符合唐代文人以古官名相称的习惯，也暗含对杨巨源工部身份的确认；“传印绶”侧重的是其任职状态的稳定与正式，而非所谓“传承有序”。下句“路逢春日助恩光”，则将友人旅途中的春光与朝廷恩泽相连，写出的是一种行旅中的明丽氛围，而非将春天拟人化为“加冕者”。这一联的作用在于交代杨巨源即将启程的背景，使“闻杨工部欲到”的消息有了时间与环境上的依托。

颈联转入对杨凭行程的描写，画面感由此增强。“停留五马经寒食”，“五马”作为刺史车驾的代称，准确对应了杨凭同州刺史的身份；寒食节令的加入，使这次停留带有节日的氛围。下句“指点三峰过故乡”，“三峰”确指华山，友人途经此地，目光所及既是眼前山景，也是心中故园。白居易在此处没有直接抒发思乡之情，而是通过“指点”这一动作，让地理景观成为情感投射的载体。

尾联是全诗情绪收束的关键。“犹恨乾坑敷水会，差池归雁不成行”，乾坑与敷水两地本有约定，却因种种阻隔未能成行；“差池”在此处既形容归雁参差不齐之态，也引申为人事错过的无奈。诗人以雁阵不齐比喻未能如期相会的遗憾，意象自然贴切。结尾的“犹恨”二字，将前文的热闹、期待与当下的怅惘串联起来，完成了一次从荣喜到惋惜的情绪转换。

整首诗的结构并不依赖固定的首尾联分析框架，而是随着事件的发展层层推进：先写宴会的盛大，再写友人的动态，继而描摹途中的风景，最后落于未遂之约的遗憾。这种安排使诗歌在应酬的外壳下，保留了真实的情感流动。