rǔ辱niú牛pú仆yè射yī一zhá札jì寄shī诗piān篇yù遇wù物jì寄huái怀qíng情

现代文翻译

风云的聚合离散本来就没有固定的期限难以预料

鱼儿在水中沉浮鸟儿在空中飞翔各自遵循不同的态势

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的诗，虽短却折射出白居易晚年通透的人生感悟。题目“辱牛仆射一札寄诗篇遇物寄怀情”点明写作背景：这是诗人回赠给牛僧孺的一首诗，借眼前之物寄托情怀。

起句“风云聚散期难定”，以风云喻人世聚散。风来云聚，风停云散，本无定期——这既是自然之理，也是人生常态。白居易历经宦海沉浮，从元和年间的直言敢谏到晚年退居洛阳，他与朋友、同僚的聚散离合早已司空见惯。一个“难”字，道尽无可奈何；“期难定”三字将人生的不确定性具体呈现。这不是消极的叹息，而是一种看透之后的坦然接受。

承句“鱼鸟飞沈势不同”，笔锋一转，从天空落到水面与林间。鱼在水中沉浮，鸟在天上飞翔，二者形态各异，处境不同，却都顺应各自的“势”。这里的“势”字极有分量——它不是命运的安排，而是事物本性所决定的存在方式。鱼不必学鸟飞翔，鸟也不必效鱼潜游，各安其位，各得其所。

这两句对仗工整而不板滞。“风云”对“鱼鸟”，“聚散”对“飞沈”，“期难定”对“势不同”，词性相对，意义相承。上句写天之变幻，下句写物之各适，由宏观到微观，由抽象到具象，构成了一幅完整的人生图景：世间万物，聚散无常，形态各异，但各有其道。

此诗作于白居易晚年与牛僧孺唱和之际。二人同为中唐重要文人，政治立场相近，文学主张相通，晚年皆退居洛阳，过起闲适生活。这首诗正是这种心境的自然流露——不再执着于仕途进退，不再纠结于人事聚散，而是以一种超然的态度看待生命的种种变化。短短十四字，堪称白居易晚年诗歌“平淡中见深意”风格的典型代表。