rén任shì氏xíng行 sì四

现代文翻译

玉一样的利爪苍鹰飞向云端渐渐消失，

洁白的牙齿黄犬在草尖上飞速奔跑。

词语注释

文学赏析

白居易《任氏行》四是一首以猎鹰走犬为题材的短章，表面写的是打猎场景，实则通过动物形象的刻画展现狩猎活动的迅疾与激烈。全诗仅两句，却信息密度极高，值得细读。

开篇“玉爪苍鹰云际灭”一句，选字极为讲究。“玉爪”并非实指鹰爪如玉，而是以“玉”字赋予苍鹰一种高贵、冷峻的气质——鹰本为猛禽，诗人不写其狰狞，反写其华贵，这是一种审美上的反差处理。而“云际灭”三字则将画面推向高空：苍鹰振翅直入云霄，最终消失在天际。一个“灭”字用得极狠，不是“没”、不是“隐”，而是彻底的消亡感。这种写法让读者在瞬间感受到一种壮烈之后的空茫——鹰飞得越高，消失得越彻底，留下的只是仰望者的怅惘。

下句“素牙黄犬草头飞”转而写猎犬。“素牙”与上句“玉爪”对仗工整，一写鹰之利爪，一写犬之白齿，都是动物最锐利的部分，却都用美玉般的字眼来修饰，形成一种奇异的张力：暴力被装饰化了，野性被审美化了。而“草头飞”三字更是妙绝——猎犬扑向草丛，速度快到仿佛是在草尖上飞翔。一个“飞”字将犬的迅猛动态凝固成一个轻盈的画面，既有速度感，又有画面感。

这两句合看，构成了一幅完整的狩猎图景：天上有鹰，地上有犬；鹰入云端，犬掠草际。但诗人并没有停留在猎获的喜悦上，而是通过“灭”与“飞”两个字，暗示了一切迅疾之物终将消逝的命运。据传此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，彼时诗人历经宦海沉浮，对世事变迁有着更深的体悟。因此，这首看似简单的猎鹰走犬诗，或许正是诗人对生命短暂、繁华易逝的一种隐喻式表达。