guī闺qíng情

现代文翻译

香烟在华丽的帷帐中聚拢又飘散

风吹动丝织的帐幕掩上却又打开

词语注释

文学赏析

《闺情》（唐·白居易）

**【题解】**

白居易早年深受元稹影响，二人共同倡导新乐府运动，主张"文章合为时而著，歌诗合为事而作"。此诗虽仅两句，却可见其早期创作中注重细节捕捉、善于从细微处见真情的艺术倾向。唐代闺情诗多写女子相思离愁，但此诗不落窠臼，不直接铺陈哀怨，而是通过帐中烟霭与风中帷幔的动态变化，折射人物内心的孤寂与徘徊。这种以物象暗示心绪的写法，在白居易现存作品中较为独特，也体现了中唐诗人对传统题材的个性化处理。

**【原文】**

烟攒锦帐凝还散，风卷罗帷掩更开。

**【译文】**

香烟聚拢在锦帐之中，时而凝聚时而飘散；风吹卷起罗帷，掩了又开，开了又掩。

**【注释】**

无

**【赏析】**

白居易这首《闺情》仅存两句，以精炼笔触勾勒出深闺女子孤寂生活中的一个瞬间。全诗虽短，但意象选择极为讲究——烟、风、锦帐、罗帷，皆是闺阁之物，却无一字直接写人，而人的存在却无处不在。

"烟攒锦帐凝还散"一句，写的是帐中香烟的形态变化。"攒"字用得极妙，将烟雾聚集之态拟人化，仿佛那烟气也有心思，不肯轻易散去。"凝还散"三字更是全句精髓——烟本无形，时而凝聚，时而飘散，恰如闺中女子的思绪，忽而集中，忽而涣散，难以把握。这种由物及人的暗示，不着痕迹却意味深长。

下句"风卷罗帷掩更开"，写的是帷帐被风吹动的景象。"卷"字有力，显出风的突然与猛烈；"掩更开"则写出帷帐开合的动态过程，仿佛某种心情的反复——欲关还开，欲掩还露。这里的"更"字值得品味，它暗示这不是第一次，而是反复发生的情景。风卷帷帐，掩了又开，开了又掩，正如女子心中那份挥之不去的愁绪，一次次试图压抑，又一次次涌上心头。

这两句诗的高妙之处，在于全篇无一字写"情"，却处处是情。诗人没有直接描写女子的容颜、动作或心理，而是通过帐中烟气的聚散、帷帐的开合这些细微的自然变化，折射出人物内心的波动。烟之凝散，帷之掩开，既是实景，又是心境的外化。

据传此诗为白居易早期作品，体现了他一贯擅长的白描手法。虽然篇幅极短，但结构完整，画面层次丰富。读者仿佛能看到一位独守空闺的女子，面对帐中袅袅香烟和随风开合的帷幔，陷入深深的思念之中。这种以景写情、寓情于物的手法，正是古典诗词中最动人的表达方式之一。