现代文翻译
不要惊讶于红巾遮面时的微笑，恰似春风吹开了牡丹花。
词语注释
文学赏析
《别后寄美人》是白居易的一首残句，现存仅两句："莫怪红巾遮面笑，春风吹绽牡丹花。"此诗独立成篇，并非其他诗作的题注。诗题点明离别后的寄赠对象为"美人"，但诗句所写并非实景邂逅，而是诗人以想象笔法勾勒一位春日仕女形象。
"莫怪"意为不要责怪，以语气词"莫"领起，将读者从旁观者拉入对话情境，使"红巾遮面笑"这一动作带有回应意味——女子并非被动遮掩，而是在笑答诗人的惊讶。"遮面"即掩面，不写容貌细节，只截取半掩姿态，留白处形成视觉悬念。"春风吹绽牡丹花"以物象收束，"绽"字兼具开花与绽放双重动态，将春风的无形之力具象化为花瓣舒展的过程。此处牡丹不仅是背景点缀，更与上句红巾、笑意构成色彩与生命力的呼应：红巾映面如牡丹初绽，春风催花亦催青春。
此诗虽短，却以对话起笔、以景物结句，在虚实之间完成对"美人"的塑造。作为残句，这两句以简练笔墨勾勒出鲜明的春日意象，体现了白居易诗歌语言平易而情感细腻的特点。