xīn新fù妇shí石

现代文翻译

高大的石头沉默不语，凝望着远方的夫君，四周没有人家，只有石头相伴。

蝉翼般的鬓发只需一梳便成千年发髻，蛾眉长长地扫过万年春光。

雪花化作轻柔的粉黛任凭风吹拂，晚霞变成胭脂让阳光均匀涂抹。

不要说面前没有镜子可以照看，月亮从山下升起正照耀着这位夫人。

词语注释

文学赏析

新妇石:传说中女子化为石头，因思念夫君而得名

宝鉴:镜子

白居易笔下的《新妇石》，并非单纯记录一处自然奇观，而是将目光聚焦于“石”与“人”之间的同构关系。诗题中的“新妇”，点明了这块石头在民间传说里的身份——一位等待丈夫的女子。诗人顺着这个传说展开想象，用拟人手法赋予顽石以人的姿态、妆容和情感，使静态的山石呈现出动态的生命感。

首句“堂堂不语望夫君”，直接勾勒出石头的形态与神态。“堂堂”形容其高大魁梧之貌，既写石体之硕大，也写出其伫立时的庄重姿态。一个“望”字，让原本静止的石头仿佛有了动作，似乎真的有一位女子正凝神远眺。而“不语”二字，则暗示她心中有话却无人可诉，只能独自承受这份沉默。这种沉默不是空洞的，而是充满了情感的张力，让人不禁好奇：她在望什么？又在等谁？

颔联“蝉鬓一梳千岁髻，蛾眉长扫万年春”，转而描写女子的妆容。蝉鬓、蛾眉，都是古代女子精心修饰的发式和眉形，此处用来比喻石头上的纹理和色泽，既贴切又生动。“一梳”“长扫”两个动作，看似轻柔日常，却与“千岁”“万年”形成强烈对比。时间如此漫长，而动作却重复不息，仿佛这位新妇从未放弃过对美的追求，也从未停止过对归人的期盼。这种执拗，正是全诗最打动人的地方。

颈联“雪为轻粉凭风拂，霞作胭脂使日匀”，进一步以自然景物来渲染女子的妆容。雪花化作脸上的薄粉，随风轻轻拂过；晚霞变成唇上的胭脂，借阳光均匀涂抹。这两句想象奇特，语言清新，把石头表面的白色和红色纹理，比作女子化妆时使用的粉和脂，既符合石头的实际外观，又增添了诗意的美感。更重要的是，这种妆容并非人为，而是天地自然所赐，暗示她的存在早已超越人间，融入山川之间。

尾联“莫道面前无宝鉴，月来山下照夫人”，以反问收束全篇。谁说眼前没有镜子？你看那山下的月亮，不正是在映照着她的身影吗？这里的“月”既是实景，也是象征。月光清冷，照见的不仅是容颜，更是孤独。而“夫人”一词，既是对她的尊称，也暗含一丝无奈——她虽被称作夫人，却终究未能等到夫君归来。诗人没有直接抒情，而是通过这一问一答，将情感推向深处，留给读者无限回味。

整首诗语言平易，却不失精巧；想象丰富，却扎根于具体的物象。白居易善于从寻常事物中发现诗意，此诗便是典型例证。他通过对新妇石的细致描摹，不仅展现了自然之美，更寄托了对永恒等待与无法圆满之情的感慨。