现代文翻译
懒得出游也懒得出门，门常常关掩着，即使偶尔有人来拜访，我也不肯下堂去迎接。
这并不是我对人情渐渐淡漠了，而是生病就该清闲安静，年老就该收敛隐藏。
词语注释
文学赏析
白居易晚年自号“醉吟先生”，诗风日趋平淡自然，常以日常琐事入诗。《懒出》一题，便是在这“懒”字里，藏着一个老人对生命状态的清醒认知。
“慵游懒出门多掩，纵暂逢迎不下堂”，开篇即铺陈出一种近乎固化的生活图景。“慵游”二字，并非简单的身体倦怠，而是对“出游”这一行为本身的倦怠；“懒出”则进一步将这种倦怠指向了“门”这一空间界限。一个“多掩”，点明了门扉闭合的频率之高——并非偶尔关掩，而是常态化的隔绝。即便有短暂的应酬，“不下堂”三字便将诗人与外界彻底隔开。这里的“懒”，并非真懒，而是一种主动的选择：把有限的精力从无效社交中收回来，安顿给自己。白居易此时已历尽宦海沉浮，晚年居洛阳履道里，身体渐衰，心境亦随之沉静。他不再需要靠频繁的社交来确认自己的存在感，这种“懒”，恰恰是精神独立的标志。
“不是向人情渐薄，病宜闲静老宜藏”，笔锋一转，诗人特意澄清：我并非对人情淡薄了，而是“病宜闲静，老宜藏”。一个“藏”字，用得极有分量。它让人联想到《老子》“光而不耀”的智慧——老年人不必再锋芒毕露、奔走应酬，而应收敛光芒，安于内在的宁静。这里的“藏”，既是身体的退守，也是精神的归隐。
此诗最动人处，在于它以自嘲的口吻写出了真实的生命状态。表面说“懒”，内里却是“明”。他不掩饰自己的衰老与倦怠，也不假装热情，而是坦然承认：这是我的病，这是我的老，这是我的选择。这种坦诚，比任何豪言壮语都更有力量。白居易晚年的诗，往往在平淡中见深意，《懒出》正是如此——不写愁苦，却自有愁苦的底色；不写旷达，却自有旷达的从容。读此诗，仿佛看见一位老人独坐堂中，门半掩，茶将凉，神情安然，不问外事。这份“懒”，其实是历经千帆后的返璞归真。