现代文翻译
后悔离开故乡太远，忧愁于归途进展迟缓
云雾山峰杂乱地映入眼帘，却偏偏不是适宜隐居的时机
词语注释
文学赏析
诗题点明“山行”与“怀故山”，全篇围绕行路中的心理落差展开。首句“悔别故山远”以“悔”字起笔，并非单纯表达思念，而是将“别”这一过去动作与“远”这一空间距离直接挂钩——离开越久、距离越远，悔恨感越强。次句“愁行归路迟”顺势转入当下，“迟”字既写行程缓慢，也暗示归期无望，使“悔”有了现实的沉重感。两句之间，“悔”是内心的 retrospect（回望），“愁”是当下的行进状态，情感由静转动，形成张力。
颔联“云峰杂满眼，不当隐沦时”是全诗转折所在。“云峰杂满眼”写眼前所见：云雾缭绕的山峰层层叠叠，本应是隐逸者最理想的景致，但诗人却用“杂”字赋予其纷乱之感。这不仅是视觉描写，更是心理投射——山景虽美，却因无法置身其中而显得杂乱刺目。紧接着“不当隐沦时”一句，以否定句式切断前句的审美期待。“不当”二字既可理解为“不合时宜”，也可解读为“没有资格”，诗人身在宦途，连欣赏山水都需带着负罪感，这种自我压抑比直接抱怨仕途更为深刻。
尾联若存在（原诗仅四句，此处指后两句整体效果），其力量在于“收束中的开放”。诗人没有给出归隐的具体计划，也没有彻底否定现实，而是将矛盾凝固在“云峰”与“隐沦”的对立中。这种处理方式避免了直白抒情，使诗意停留在未解的困境里，反而更具余味。
关于“故山”的所指，不宜简单等同于地理意义上的故乡。白居易长期居住洛阳，其诗文中的“故山”更多指向一种精神栖居地，可能是庐山、嵩山，也可能是任何一处能让他暂时摆脱官场身份的所在。诗中并未明确交代，这种模糊性恰恰符合怀古诗的常见策略：重点不在“何处”，而在“为何怀念”。
整首诗的语言克制，几乎不使用修饰性形容词，依靠动词和否定词推动情绪。如“悔”“愁”“杂”“不当”等字眼，均承担结构功能而非装饰功能。这种写法使诗歌呈现出一种冷峻的内省气质，与白居易后期作品中常见的“平淡中见深沉”风格一致。