现代文翻译
白头发用镊子怎么也拔不完。
因为白的根源在于愁苦的心肠之中。
词语注释
文学赏析
白居易这首《句三》仅两句，却如一枚针尖，精准刺中了人生暮年的某种无解困境。题目既作"句"，便可知这是诗人随手摘取的两行残句，并非完整篇章——然而正是这种片段性，反而让诗句获得了某种浓缩的爆发力。
首句"白发镊不尽"，写的是日常动作：拔白发。这个动作几乎人人做过，但白居易没有停留在动作本身，而是用"不尽"二字立刻将物理行为转化为心理隐喻——拔得完一根，拔不完一生；镊子可以夹断眼前的白发，却夹不断衰老的根源。这里的"镊"字用得极具体，让人仿佛看见诗人手持小镊，对着铜镜一根根剔除白发，动作仔细而徒劳。这种细微的日常细节，比直接说"我老了"更有说服力。
次句"根在愁肠中"是全诗的灵魂所在。白发之根不在头皮，而在愁肠——这个判断看似荒诞，实则深刻。中医所谓"发为血之余"，白发确与气血相关，但白居易将病因指向了"愁"，这是一种心理决定生理的诗性逻辑。更妙的是"根"字的运用：它既呼应了前句"镊"的动作（镊的是发，拔的是根），又暗示愁绪不是浮在表面的情绪，而是深植于内脏深处的根本性问题。愁在肠中，如树之有根，根深则叶茂，根固则发白，镊子再锋利也无法触及这个内在的根源。
这两句的创作背景，学界推测当为白居易晚年所作。此时诗人历经宦海沉浮，身体渐衰，白发日增，对衰老的焦虑已非一时之感，而是常年萦绕的生命体验。他曾在多首诗中写到白发，唐人对此意象的敏感可见一斑。白居易的独特之处在于，他不写白发的数量，而写拔白发的徒劳；不写衰老的悲叹，而写衰老的根源。这种从结果追溯原因的思维方式，使短短两句具备了哲理的深度。
因果倒置的手法贯穿其中：通常人们认为先有愁，后有白发；但诗人却说白发的根在愁肠中，仿佛白发是愁的外在表现，愁才是白发真正的本体。这种倒置不仅新颖，而且强化了"愁"的主导地位——不是人在老，而是愁在催人老。
全诗虽短，却完成了从具象到抽象、从身体到心灵、从动作到哲思的三重跃升。它之所以能成为流传的名句，正因为任何人都能在其中看到自己的影子：我们试图用各种方式对抗衰老、焦虑和无力感，但最终发现，真正的根源往往不在外部，而在内心深处那根拔不掉的"愁"。