dà大guān观wù戊zǐ子qiū秋qī七yuè月dà大yǔ雨hóng洪shuǐ水báo薄chéng城jī几zhì至bēn奔jué决tài太shǒu守lǐ李gōng公chū出dǎo祷chéng城shàng上jí即kè刻yǔ雨zhǐ止shuǐ水shì势wèi为shā杀ér而mín民huò获miǎn免yān焉yīn因xù叙qí其suǒ所jiàn见wèi为gǔ古tǐ体shī诗wǔ五shí十yùn韵qiě且yán言tái台zhī之chéng城bù不kě可bù不xiū修yě也

现代文翻译

立秋已经过了很久，秋风却参差不齐不来。

秋神蓐收气力衰弱，火神炎帝趁机欺人。

赤云炽热如火，反而比盛夏还要厉害。

阴阳二气互相冲击，变化难以预料。

飓风忽然卷地而起，急雨像崩裂的犁铧般倾泻。

屋瓦间飞鸟惊窜，屋檐装饰如乱丝纷杂。

暗里担心江汉翻覆，又怀疑山岳崩塌。

百川肆意横流，转眼间冲刷到城边。

居民像被烧的蚂蚁，惶恐得无法自持。

顷刻间就要沦为鱼鳖，呼叫声多么悲切。

李公起初不动声色，慢慢询问该怎么做。

他说只要我在，水患就会为百姓所止。

于是驾车前往视察，身着朝服登上城墙。

狂澜怒吼着袭来，李公也为此叹息。

手持祭品叩头站立，犹豫片刻后致词。

李公的祷辞还没说完，水势就迅速退去。

回首望向黑云，忽然见到阳光。

雨师无法逞能，风伯也无计可施。

金神少皞独自发号施令，苍天青四垂。

唉呀真是骇人，神速竟然到了这种地步。

苍苍上天啊，所听信的实在太低微。

李公的话我不听闻，难道天会听闻吗？

古人称至诚，蹈水火而不疑。

天人与虽然隔绝，但吻合无私意。

宋景公说出三句话，火星为之移位。

如今李公不必再说第二遍，水灾终于免除。

李公是古之君子，诚信本于天性。

行止即合造化，神速自然是适宜的。

唉我海边的百姓，这祸患常常困扰。

去年暴雨大作，水流刚好到屋檐。

城墙毁坏人落入水中，百姓无一幸存。

官府一朝废弃，损失不可计量。

朝廷痛惜民害，大力修筑城池。

中间水多次溢出，几乎与城同平。

城墙坚固水无间隙，百姓居住不再危险。

如今城墙已破败，缺口空留残墙。

听说去年冬天，李公向上级禀报。

这实在是百姓的急难，请求官府修缮。

上级吝惜省费，发公文还为难。

百姓心情日益恐惧，见雨常皱眉。

只恐水不来，水来决然支撑不住。

前日果然见此情景，必定知道随之而来。

又怎知李公有道，众人无法窥测。

救你们于沟壑，从蛟龙口中夺回。

举眼观看日月星，安身于天地之间。

李公德大如此，你们知道吗？

唉你们太愚笨，怎能作长远思考。

这城墙如果不修，这祸患终究不会离开。

明年李公将要离去，水来将依靠谁？

希望李公仍怜惜你们，再请求不要推辞。

修城有二利，官府库藏都在其中。

词语注释

文学赏析

左纬此诗，以五十韵的宏大篇幅，记录了一场险些淹没台州城的特大洪水，以及太守李公祈雨止水的奇迹。诗题已明示主旨，不仅是纪灾，更是为了陈说“台之城不可不修”。开篇十二句写旱极而雨，气象峥嵘。“赤云热如火，反甚盛夏时”与“飓风欻卷地，急雨如崩犁”形成强烈反差，用“崩犁”喻急雨，极具冲击力，写出天地阴阳互击的动荡之势。

诗的核心在于李公祈雨一节。“驾言径往视，朝服来登陴”，太守不待慌乱，身着朝服登城祈告，这一细节极具象征意义——在灾难面前，他首先是一个代表朝廷与秩序的父母官，而非惊慌的逃难者。“公辞殆未毕，水还疾如驰”，祈辞未毕，水势即退，这种“神速”被诗人归结为“诚信本天资”，并援引宋景公三言退荧惑的典故，将李公的道德力量提升到天人感应的层面。这里虽有夸张，但诗人意在强调：灾异的解除，根本在于执政者的诚心与德政。

然而，诗人的笔锋并未停留在歌颂之上，而是转入深沉的忧患。“今则城已敝，阙落空残壝”，台州城墙年久失修，去岁曾“水行适及榱”，险些让百姓“为鱼”。此次大水虽退，但隐患未除。诗人痛陈“上司靳省费，移牒犹难之”，直指财政吝啬导致城防松弛的现实，民生“日懔懔，见雨常颦眉”。结尾“明年公且去，水来将赖谁”，既是警醒，也是托付，呼吁李公继续请命修城。全诗叙事完整，从旱情到洪灾，从祈雨到反思，层层推进，既有史诗般的纪实感，又有儒家士大夫忧民忧国的真挚情怀，是宋诗以文为诗、关注现实的典型佳作。