bì避zéi贼shū书shì事shí十sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

怀揣才华反怕成为累赘，想要遮蔽形体却又怎能丢弃。

把衣服裹好带入山谷，形势危急时只好把它抛弃。

等到走出山谷的那一天，只看见秋风吹动着树枝。

只要能免于成为战乱中的冤魂，冻死在这里我也心甘情愿。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡后的动荡时期，左纬以亲历者的视角，记录了避乱山中、弃衣求生的惨痛经历，语言质朴，情感沉痛。

开篇“怀宝恐吾累，蔽形何可遗”，诗人用“怀宝”自指才华或美德，但在乱世中，这些原本值得珍视的东西反而成了招致祸患的累赘。一个“恐”字，道尽了知识分子在兵荒马乱中的无奈与恐惧——不是不想坚守，而是生存本身已岌岌可危。

“囊衣入山谷，势急还弃之”二句，叙事极简，却极具张力。诗人裹着衣物逃入山谷，本想以此御寒蔽体，但追兵势急，不得不中途弃衣。这一“弃”字，写尽了人在命运面前的无力感：连最基本的生存物资都要舍弃，更遑论尊严与理想。

最见功力的是颈联“及至出山日，秋风吹树枝”。诗人熬过艰难岁月，终于走出山谷，眼前的景象却是“秋风吹树枝”。这一句看似写景，实则写心。秋风萧瑟，树枝凋零，既是眼前实景，也是诗人内心凄凉的投射。战乱虽暂避，但国破家亡的现实依旧如秋风般刺骨。以景结情，余味无穷。

尾联“免为刀兵鬼，冻死宜无辞”，诗人甚至认为，若能免于死于战乱，冻死山谷也心甘情愿。这种近乎绝望的自白，比任何慷慨激昂的宣言都更令人动容。全诗没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，却以白描手法，将乱世中一个普通文人的苦难与坚韧刻画得入木三分。