现代文翻译
我生长在城市之中，最担心的就是被驱赶逃亡。
贼寇之势忽然如洪水涨天，全家老小像受惊的鹿一样奔逃。
逃入深山只担心不够隐蔽，只求能免去杀戮之祸。
贼寇平定后却无处可归，只能独自倚靠青松痛哭。
词语注释
文学赏析
左纬此诗，写的是靖康之变后南宋初年江南地区兵燹流离的真实图景。诗人以亲历者身份，将一场浩劫浓缩于四句之中，字字血泪。
首句“生长城市间，吾其患驱逐”，平实得像一句家常叹息，却奠定了全诗的悲剧基调——一个从未经历过战乱的城市居民，最大的恐惧竟然是“被驱逐”。这种恐惧不是来自战场，而是来自家园的丧失。接着“贼人俄涨天，举家如奔鹿”，“涨天”二字极有张力，写贼寇之势如洪水暴涨，遮天蔽日，非“至”非“来”，而用“涨”，暗示其势不可挡、铺天盖地。而“奔鹿”之喻，写尽仓皇失措之态——鹿本温顺，遇险则狂奔，诗人以鹿自况，既写出狼狈，更写出无助。
第三句“入山恐不深，但冀免杀戮”，心理刻画入微。逃入深山，本为避难，却“恐不深”，唯恐藏得不够隐蔽，唯求“免杀戮”——一个“冀”字，写尽了乱世中人对生存卑微的祈盼。这不是英雄式的抗争，而是一个普通人在绝境中仅存的奢望。
结句“贼平无所归，独倚青松哭”，是全诗最沉痛的一笔。贼寇已平，战乱已息，但诗人却“无所归”——家园已毁，故土难回，连哭泣都无人可诉，唯有“独倚青松”。青松本是坚贞不屈的象征，此处却成了诗人唯一的依靠，这一“倚”，倚的是树，更是无尽的孤独与苍凉。全诗由“患”起，以“哭”终，中间历经奔逃、恐惧、祈盼，最终落于一声无声的痛哭，情感脉络清晰而沉痛，堪称宋初纪乱诗中的佳作。