现代文翻译
凶残的贼寇心意何等惨毒，杀人焚毁他们的屋庐。
我的性命虽然侥幸保全，但我的家已变成废墟。
就像那巢在树南的鸟，巢穴破碎无处安身。
北风吹卷着枯黄的草，飞去又能怎样呢？
词语注释
文学赏析
左纬是宋末诗人，历经靖康之变后的战乱流离。这首《避贼书事》以白描手法写战乱之惨，不假雕饰而字字泣血。
起句“凶贼意何惨，杀人焚其庐”直陈暴行，一个“何”字带着惊愕与悲愤。贼寇不仅杀人，更焚毁屋庐——这是要断人生路的绝户计。次句“我命虽仅免，我家已为墟”转入自身遭遇。“虽仅免”三字极重，侥幸活命非但不是庆幸，反而是更深的痛苦：家已不在，独活何益？这种幸存者的负罪感，比直接写死亡更令人心碎。
后两句以比兴收束，是全诗最精彩处。“譬如巢南鸟，巢破不得居”，以巢破之鸟自比，形象凄婉。末句“朔风吹黄草，飞去将何如”则将意象推向极致：北风卷地，枯草飘零，鸟飞何处？这一问没有答案，只有漫天黄沙与无处安身的茫然。以景结情，余味苍凉。
全诗语言质朴如话，却因情感真实而具有震撼力。前两句叙事，后两句抒情，由实入虚，由人及物，层层推进，最终落在一个无解的问句上，正是乱世中人命运飘零的真实写照。