bì避zéi贼shū书shì事shí十sān三shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

妻子和儿女同住一个屋檐下，日夜谨慎地互相守护。

远远看见白旗袭来，惊骇之下不知不觉四散奔逃。

你死了我不知道，我死了你又能怪罪谁呢。

隔着树林听见哭声，能相见真的是侥幸偶然。

词语注释

文学赏析

左纬身处宋末兵燹之际，其诗多写乱离之苦，此首尤为沉痛。诗题《避贼书事十三首》其九，以极简之笔勾勒出战乱中家庭破碎、生死未卜的惊心动魄。

起首两句“妻儿共一区，日夜谨相守”，写平时之相依为命。“谨”字极重，不仅是小心呵护，更透出一种在动荡年代中紧紧抓住亲情的 desperate 执念。然而这温情瞬间被打破——“遥惊白旗来，不觉四散走”。白旗即贼旗，未见其人，先闻其旗，恐慌已至极点。“不觉”二字，写出人在极端恐惧下的本能反应，理智完全失效，亲情在暴力面前瞬间溃散。

第三联“汝死吾不知，吾亡汝何咎”是全诗最惨烈之处。四散奔逃后，夫妻儿女各自逃生，生死相隔，互不相知。诗人没有哭诉命运不公，而是冷静地推演一种最坏的逻辑：你死了，我不知道，那是你的命；我死了，你也没办法，这又能怪谁呢？“何咎”二字，表面是宽慰，实则是绝望到了极点的反语——乱世之中，人命如草芥，生死由天，连责怪的对象都找不到，只剩下彻骨的虚无与悲凉。

结句“隔林闻哭声，相见真成偶”，写乱后重逢。隔着树林听见哭声，居然还能相见，这哪里是幸运，分明是侥幸中的侥幸。“真成偶”三字，看似庆幸，实则颤抖。在生死边缘徘徊后的一次偶然相遇，背后是多少家庭的永诀？诗人以冷峻的笔调写这“偶然”的团聚，反而比嚎啕大哭更具震撼力。全诗无一“苦”字，却字字血泪，堪称宋末乱离诗中的佳作。