bì避zéi贼shū书shì事shí十sān三shǒu首 qí其yī一sān三

现代文翻译

可叹你这为了功名而奔走的人，整年整年地居住在京城之中。

全家老小寄居在东南一隅，忽然一天听到了叛贼起兵的消息。

道路已经被战火阻断，家书音信大多已经断绝。

北风吹满了长安城，日夜忧惧使我满头白发。

词语注释

文学赏析

左纬是南宋初年的诗人，身处宋金战争的风口浪尖。这首诗以“避贼”为题，记录的是金兵南下、中原板荡之际，一位游宦之人的惊恐与焦虑。诗风质朴，情感真挚，具有强烈的现实感。

首联“嗟尔游宦人，弥年住京阙”，以“嗟”字起笔，发出一声沉重的叹息。“嗟尔”二字，似是对自己，又似是对天下所有为功名奔走、羁旅异乡的士人的呼唤。一个“弥年”，点出在京时间之长，暗示了对京城的熟悉与依恋，也为后文的变故埋下伏笔。

颔联“尽室寄东南，一朝闻贼发”，笔锋陡转。“尽室”意味着家眷老小，原本寄居在东南一隅，寻求暂时的安宁。然而“一朝”之间，贼警骤发。这一联对仗工整，“尽室”对“一朝”，“寄东南”对“闻贼发”，时空的跨度与突变的节奏，将那种猝不及防的惊惶刻画得入木三分。

颈联“道路已不通，音书多断绝”，进一步渲染战乱的惨烈与隔绝。道路阻绝，不仅是物理上的不通，更是心理上与故乡、与亲人联系的断裂。“音书多断绝”五个字，写尽了乱世中人对亲人安危的极度担忧，那种音信全无的煎熬，比死亡更令人窒息。

尾联“朔风满长安，日夜成华发”，以景结情，余味无穷。“朔风”即北风，象征着金兵的凶猛与战乱的肃杀。“满长安”三字，极言风势之烈，也暗示了京城已处于风雨飘摇之中。而“日夜成华发”，则是诗人内心焦虑的外化。日夜忧惧，致使头发变白。这一联将外在的寒风与内在的忧思融为一体，格调苍凉。全诗语言平实，不事雕琢，却字字千钧，真实地反映了北宋末年的社会动荡与人民的苦难，具有较高的史料价值与艺术感染力。