bì避kòu寇jí即shì事shí十èr二shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

为躲避战乱奔走天涯，艰难岁月让两鬓已花白。

遇见人只问贼寇消息，有梦也只是回到家乡。

几处经过看那枫叶红，今天又见到菊花开放。

客居身上的衣衫更觉单薄寒冷，日落时分正走在平坦的沙地上。

词语注释

文学赏析

左纬此诗写于南宋初年，时值金兵南侵，百姓流离失所。全诗以'避寇'为题，却无一字直呼悲苦，而悲苦之意透纸而出。

首联'避地遶天涯，艰难两鬓华'，开篇即点出逃亡之漫长与身心之疲惫。'遶天涯'三字极言辗转流离之状，非实指绕遍天涯，而是写那种无处安身、四处奔波的惶惑感。'两鬓华'既写年华老去，更写愁苦之深——战乱未平，人已先衰。

颔联'逢人唯问贼，有梦只还家'是全诗最动人之处。'唯问'与'只还'两个副词用得极重，把乱世中人最迫切的关切与最卑微的渴望写得入木三分。白天见面，开口便是贼寇消息，那是生存之需；夜晚入梦，归途唯有家乡，那是心灵之依。一问一梦，一实一虚，把流亡者的精神世界刻画得细致入微。此联对仗工稳而不板滞，情感真挚而不造作，堪称全诗之眼。

颈联'几处看枫叶，今朝见菊花'，看似写景，实则写时。枫叶红时、菊花开处，本是秋日游赏佳景，此刻却成了流亡途中的偶然驻足。'几处''今朝'暗示行程之匆忙与心境之凄凉——美景当前，却无心欣赏，只是机械地'看'与'见'。

尾联'客衣寒更薄，日暮在平沙'，以景结情。衣衫单薄，怎奈秋寒；日暮时分，更添苍茫。'平沙'二字尤妙，既写出环境的荒凉空旷，又暗喻前路茫茫、归宿难期。全诗至此，一种无依无靠的漂泊感油然而生。

此诗语言朴素，不事雕琢，却因情感真挚而动人。左纬身为南宋初年诗人，亲历战乱，其诗多写民生疾苦，此篇即为代表作之一。