bì避kòu寇jí即shì事shí十èr二shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

试问如今身在何处，只见空山中白龙般的狂风怒号。

秋声凄厉地穿过万般孔窍，雪意黯然地笼罩着千重山峰。

俯首烧着残余的落叶御寒，披上衣服静听远处断断续续的钟声。

一生的生计都已付予盗贼，只剩下如浮萍般漂泊无定的踪迹。

词语注释

文学赏析

左纬是北宋末南宋初的诗人，其诗风清苦，多写乱离之痛。这首《避寇即事十二首·其一○》写于金兵南下、寇乱频仍之际，诗人避居空山，处境凄惶。首联以问句起笔，“借问今何所”，看似自问，实则迷惘无依——不知身在今朝何处，更不知归宿在何方。随即以“空山号白龙”作答，将山风呼啸比作白龙怒号，一个“号”字，既写风声之烈，又透出环境的恐怖与内心的惊惧。颔联“秋声凄万窍，雪意黯千峰”是全诗写景之佳句。诗人不直接写风，而写秋声穿万窍、雪意压千峰，以“凄”“黯”二字赋予自然以强烈的情感色彩。万窍齐鸣，千峰黯淡，天地仿佛陷入一片肃杀与苍茫，这正是诗人内心世界的投射。颈联转写自身，“俯首烧残叶，披衣听断钟”。烧残叶以御寒，听断钟以遣寂，动作极简，却写出了避乱者的艰辛与孤独。残叶可烧，说明物资匮乏；断钟可听，暗示寺庙荒废、人烟稀少。尾联“生涯都付贼，只有一萍踪”直抒胸臆，将前面积蓄的凄清之感推向高潮。一生生计尽付贼手，自身如浮萍般漂泊无依。一个“都”字，写出失去之彻底；一个“只”字，写出留存之寥寥。全诗由景入情，由外而内，语言简淡而意蕴深长，堪称避乱诗中的佳作。