bì避kòu寇jí即shì事shí十èr二shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

没有道路去扫清敌寇的凶焰，只能捋着胡须倚靠在高远的碧云之下。

身为在野的草茅之人难以直接报国，但在田间民间怎敢忘记君王？

百姓的家业刚刚有一点恢复，但贼寇的巢穴还未被剿灭焚烧。

自愧老臣的筋力已经耗尽，只能洒下泪水面对三军将士。

词语注释

文学赏析

左纬是南宋初年浙东著名的布衣诗人，一生未仕，却心系国事。这首《避寇即事》作于金兵南侵、百姓流离失所的动荡年代，诗题中的“避寇”二字，便奠定了全篇沉郁悲凉的基调。

首联“无路扫妖氛，掀髯倚碧云”，起笔便显苍凉。诗人想扫清敌寇，却苦无门路；只能捋着胡须，倚仗着高远的碧云，徒唤奈何。“掀髯”这一动作，看似洒脱，实则写尽了英雄无用武之地的愤懑与无奈。一个“倚”字，将诗人孤立无援、只能向天倾诉的形象刻画得入木三分。

颔联“草茅难报国，畎亩敢忘君”是全诗最见骨力的地方。诗人自谦为“草茅”、“畎亩”之身，虽无官职，难以直接报效国家，但心中怎敢忘记君王？这里运用了对比与反问的修辞手法，“难”与“敢”字相呼应，深刻地揭示了一位未仕文人矛盾而忠贞的内心世界——身不能至，心向往之。这种“处江湖之远则忧其君”的情怀，正是儒家士大夫精神的体现。

颈联“民业稍云复，贼巢犹未焚”，笔锋转向时局。百姓的家业刚刚有一点恢复的迹象，但贼寇的巢穴却还未被剿灭。这一联对仗工整，意象鲜明，写出了战乱未平、民生凋敝的现实。诗人目光所及，是尚未平息的战火和刚刚复苏的民间元气，令人揪心。

尾联“老臣筋力尽，洒泪对三军”，情感达到高潮。诗人自称“老臣”，虽无官阶，却以臣子自居，感到自己的筋力已经耗尽，只能洒下泪水面对三军。这一“洒泪”之举，既是对国家命运的悲痛，也是对自身力不从心的哀叹。全诗至此，悲壮之情溢于言表，读来令人动容。左纬以布衣之身，写出如此沉痛的家国情怀，确属难得。