xiāng香yuǎn远táng堂

现代文翻译

卷起珠帘向外望去，只见青山重重叠叠不知有几重

秋色深沉显得山势峥嵘苍老，暮霭苍茫笼罩得烟雾浓重

听不清清越猿声究竟在何处，远远地只知道白鸟飞去的踪迹

蓝田山也没有这里这样的景致，我痛心地清扫尘埃只为了这双松

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用了一种“退一步”的写法来写眼前的胜景。起句“试卷珠帘看，青山有几重”，诗人卷起珠帘，目光所及是层层叠叠的青山。一个“试”字，写出了那种刚刚探出头、带着好奇与试探的兴致；“有几重”则设下了悬念——这山究竟有多深、有多远？接下来的颔联“峥嵘秋色老，苍莽暮烟浓”，是对这“几重”青山的具体描绘，也是全诗写景最精彩的一联。“老”字用得极重，它赋予秋色一种沉甸甸的质感，仿佛这秋色已经积淀了许久，不是初秋的清爽，而是深秋的苍劲；“浓”字则让暮烟有了重量，压在苍茫的山野之上。这一“老”一“浓”，把宋诗特有的瘦硬与深沉写了出来。

颈联“未辨清猿处，遥知白鸟踪”，笔锋一转，从视觉的广度转向听觉与想象的深度。猿声清越，却“未辨”其处，说明山势幽深、云雾缭绕；白鸟踪迹隐约，只能“遥知”。这里不写所见，而写所闻、所思，以虚写实，让画面的空间感瞬间拉伸。读者仿佛能感受到诗人伫立窗前，凝神静听，心随鸟迹飘向远山的姿态。

结句“蓝田无此景，痛扫只双松”，是全诗的点睛之笔，也是审美判断最鲜明的一处。蓝田山是著名的风景胜地，但诗人却断言它没有这里的景色。为什么？因为这里有“双松”。一个“痛扫”字，写出了诗人对这两株松树的珍视与怜爱——他生怕尘埃玷污了它们，特意清扫，或者说是心境上的“扫除尘虑”，只为与这双松相对。这种对细微之物的深情，比宏大的山水描写更见诗人真性情。整首诗由卷帘起兴，经山水暮烟的铺陈，转入猿鸟的幽趣，最后收束于双松的孤高，层次井然，气韵沉郁，是左纬诗中难得的佳作。