sòng送fāng方wèi尉hái还rèn任

现代文翻译

心中牵挂父母的安康，借辞官之机归来辞别微官身份

应该让门前的仪仗彩棒留在那里，自己却在堂下穿着彩衣起舞娱亲

流花洞口春天的气息将近，盖竹山头的积雪已经消融

听说后年你的官任期才届满，不知何时才能再次相会归来

词语注释

文学赏析

左纬此诗，不写离愁别恨，而写归省之喜，立意便胜人一筹。首联“平安耿耿念庭闱，乞假言旋谢式微”，起笔点出方尉辞官归养的本意——并非仕途失意，而是心中牵挂父母安康。“耿耿”二字，写出那种悬心挂肚、难以释怀的牵挂之态，情感真挚而不矫饰。颔联“应向门前留彩棒，却来堂下舞斑衣”，是全诗最精彩处。诗人想象方尉到家后的场景：门前还留着象征官威的彩棒，人已换上官服之外的便装，在堂下像老莱子一样舞动着彩衣逗父母开心。这里“留”与“舞”两个动词对照鲜明，前者是官身，后者是子身，一留一舞之间，完成了从官员到孝子的身份转换，画面感极强，且暗用老莱子七十犹戏彩娱亲的典故，既切题又显雅致。颈联“流花洞口春将近，盖竹山头雪已晞”，笔锋一转，从想象回到眼前景致。流花洞口春意萌动，盖竹山头残雪初融，时令正值冬春之交。这不仅是写景，更暗寓方尉归途之顺遂——春将至，雪已消，前路光明。尾联“闻说后年官始满，不知重到几时归”，突然收束于现实的无奈。方尉此次归养，后年官任期届满，届时又要出仕，不知何年何月才能再来相聚。这一问，将前面的温馨喜悦轻轻压下，留下一丝淡淡的怅惘，余味悠长。全诗由念亲起，以归养乐，以景过渡，以别情结，结构严谨，情感层层递进，既有孝亲之暖，又有宦游之叹，是宋人中难得的温情之作。