chūn春rì日

现代文翻译

嫩红的花瓣竞相追逐着开上枝头，不知多少东风在索取我的酬答

春色就像人一样，看着看着就容易老去，年华如同过客般离去难以挽留

常常因为美好的景色反而生出恨意，只担心那美酒也压不住心头的愁绪

深深地放置着如黄金般贵重的酒盏，却见满城飞絮悠悠荡荡

词语注释

文学赏析

左纬《春日》收录于《全宋诗》卷二六八九，题为《春日》，却无一字写乐，通篇皆是伤春之叹。宋人诗多理趣，此诗虽亦带宋诗筋骨，但其情感之沉郁，颇有晚唐遗风。

起笔“嫩红相逐上枝头，多少东风索我酬”，“相逐”二字赋予落花以动态，仿佛那点点嫩红不是凋零，而是争相奔赴枝头，构成一种反向的生机。紧接着“索我酬”三字，笔锋陡转。东风催开百花，如今又要索取酬谢——这酬谢自然不是金钱，而是诗人的笔墨与情怀。一个“索”字，写出了诗人对春光流逝的被动与无奈，仿佛春光是一场不得不赴的宴席，令人疲惫。

“春色似人看易老，年华如客去难留”是全诗最见功力之处，亦堪称宋诗中议论与抒情结合的典范。诗人将“春色”拟人化，说它像人一样容易老去；又将“年华”比作过客，说它难以挽留。这里妙在“看”字，春色之老，非真老，乃人“看”之而觉其老，主观之情投射于客观之景。更难得的是，这两句对仗工整而不板滞，意脉贯通，读来如行云流水。学界推测此诗作于左纬晚年，此时他历经世事沧桑，对时光流逝有着切肤之痛，故能写出如此沉痛之语。

“长因好景翻成恨，只恐香醪压得愁”进一步深入心理层面。常人见好景则喜，诗人却因好景而生恨——恨的是好景不长，恨的是自己无力留住。想借酒浇愁，却又怕那美酒压不住心头之愁，反而更添烦忧。这种矛盾心理，刻画得细腻入微。

尾联“深放黄金为酒盏，一城飞絮已悠悠”，以景结情。诗人不惜以黄金为盏，形容酒盏材质贵重或色泽如金，极言饮酒之奢与愁绪之重，然而举杯之际，抬头只见满城飞絮，悠悠荡荡，漫天飘零。这飞絮既是实景，也是诗人飘零身世的象征。以“悠悠”二字收束，将无尽的愁绪融入无尽的飞絮之中，言有尽而意无穷。全诗由景入情，由情入理，再由理入景，结构严谨，情感真挚，确为佳构。